ব্লকবাস্টার সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারস বাংলাদেশ গ্রুপ Facebook.Com/groups/SouthFansBD
আমি প্রকাশান!
সা
সাউ
সাউথ
সাউথ সা
সাউথ সাব
সাউথ সাবমে
সাউথ সাবমেকা
সাউথ সাবমেকার্স
সাউথ সাবমেকার্স প্যা
সাউথ সাবমেকার্স প্যানে
সাউথ সাবমেকার্স প্যানেল
অনুবাদ আয়োজনে:-: ♪সাউথ সাবমেকার্স প্যানেল♪
অনুবাদ অংশগ্রহণে সাইফুদ্দিন শাকিল
অনুবাদ অংশগ্রহণে আদনান ইসলাম সৈকত
অনুবাদ অংশগ্রহণে আবরার শাফিন
অনুবাদ অংশগ্রহণে মোরসালিন তানভীর
অনুবাদ অংশগ্রহণে ইরুন ইমতিয়াজ
অনুবাদ অংশগ্রহণে জয় কিষান
সম্পাদনায় জয় কিষান
এই ভূ-গোলকটি আলাগাট্টু আচুট্টান মাস্টার তার ক্লাসে ব্যবহার করতেন।
তিনি মারা যাবার পর থেকে...
উনার ছেলে প্রকাশান কোন দেশগুলোতে সে ঘুরতে যাবে তা দেখার জন্য এটা ব্যবহার করে।
পোল্যান্ড।
যথেষ্ট হয়েছে।
নতুন কোন দেশ আবিষ্কৃত হলে আমি তোকে জানাব।
প্রকাশান ডাক্তার হতে চেয়েছিল কিন্তু হয়ে গেল নার্স।
পরীক্ষায় পাশ করার পর সে উপলদ্ধি করলো এই পেশায় এত বেশি মর্যদা নেই।
গাছ থেকে নারকেল পেড়ে দিতে বললেও কথা কানে তুলিস না।
আমি নারকেল পেড়ে দেয়ার জন্যে ডিগ্রি অর্জন করিনি।
ঐ ছেলেটা সাথিশান যে এম. এ. পাশ করেছে সে তো প্রতিমাসে নারকেল পাড়ে, তাই না ?
তার বাবাও নারকেল পাড়তো।
আমার বাবা শিক্ষক ছিলেন। এটাই পার্থক্য।
সে আমার মা হলে কি হবে, একেবারে অমার্জিত।
সাউথ সাবমেকার্স প্যানেল
এই বাড়িতে একমাত্র প্রকাশান ছাড়া...
সবাই কোন না কোনভাবে রোজগার করছে।
তার ভাবী সেলাইয়ের কাজ করে আর তার মা তাকে সাহায্য করে।
তার বড় ভাই প্রদিপান মুদি দোকান চালায়।
কিন্তু প্রকাশানের এসবে বিন্দুমাত্র মাথা ব্যথা নেই।
প্রকাশানের বড় বোনও আছে, ঊষা।
যার স্বামী দুবাইতে গাড়ি চালাতো।
বাড়ি ফেরার কালে...
ভাসান্থান দুবাইয়ের এয়ারপোর্ট থেকে লটারি কিনেছিল।
ব্যস, সে ষাট কোটি টাকা লটারিতে পেয়ে গেল।
তখন থেকে ভাসান্থান সবাইকে বোঝানোর চেষ্ঠা করে চলেছে যে...
সে একজন কোটিপতি।
সমগ্র কেরালার মালায়ালিদের সেই বিশেষ বৈশিষ্ট্যটি প্রকাশনের আছে।
বসুন! বসুন।
হয়েছে ! হয়েছে !
ভাই, আমাকে চেন্নাইয়ের ট্রেন ধরতে হবে।
সৌজন্যে সাউথ সাবমেকার্স প্যানেল
বিয়ে হয়েছে ছোট সন্তানের। বড় সন্তান এরনাকুলামে আছে।
আচ্ছা।
- সেথু। - বল।
তারা সম্মানীয় পরিবার হয়েও লাভ কী হলো ?
- খাবার ভালো হয়নি । - না, ঠিকঠাকই ছিল।
তুই ভালমতো খাসনি তাই ঠিকঠাক লেগেছে।
সাম্বারে শাকসবজি সবটা ছিল তো ? তাছাড়া মাছভাজা থেকে ঘোলাটে গন্ধ বেরুচ্ছিল।
পায়েসও মিষ্টি হয়নি।
তাহলে পরের সপ্তাহে রঘুভানের মেয়ের বিয়েতে দেখা হচ্ছে।
এক সময়ে সে রাজনীতিতে প্রবেশ করবে মনস্থির করেছিল।
দুর্নীতি করাটাই তার মূল লক্ষ্য ছিল।
মিথ্যে প্রতিশ্রুতি দিয়ে সে হয়ত এম.এল.এ. বা মন্ত্রী হয়ে যেতে পারতো, কে জানে?
মাধব ভাই !
- কী হয়েছে, প্রকাশান ? - একটু শুনুন।
আমি জনগণের সেবা করতে চাই। সিদ্ধান্ত নিয়েছি আপনাদের পার্টিতে যোগদান করব।
খুবই ভাল সিদ্ধান্ত।
কিন্তু আমাদের পার্টির বেশিরভাগ কর্মী চাকুরীবাকরি না করেই কাজ করে।
আমাদের অতবড় ফান্ডিং নেই যে সবার খরচা বহন করবে।
হয়ত অন্য কোন সময়ে হবে।
প্রকাশান নামটা সাদামাটা পুরানো মনে হতেই...
সে নামটা বদলে ফেলল।
আর সবার দৃষ্টি আকর্ষণ করতে গেজেটে প্রকাশ করিয়েছে ।
শুনছেন,পালাকাভু মাথাচানের বাড়িটা কোনদিকে বলতে পারবেন ?
- মাথাচান? - আমি বলছি ।
লম্বা, বাদামী চুলো চিকন গোফওয়ালা লোকটা ?
- শহরে সারের কারখানা আছে? - হ্যাঁ।
আমরা তাকে চিনি।
আপনাকে আধা মাইল পিছনে যেতে হবে ।
সেখানে পতাকা ঝুলানো পোস্ট আছে। সেখান থেকে ডানে যাবেন।
তারপর আরো দুই মাইল যেতে হবে।
সেখানে ধান খেতের পাশে শিব মন্দির আছে ।
ওইখানেই তার বাড়ি। কাউকে জিজ্ঞেস করে নেবেন।
- আচ্ছা, ধন্যবাদ। - জংশনটা ভুলবেন না !
মনে থাকবে।
দোস্ত, মাথাচানের ঘর তো এই রাস্তার মাথায়।
বিলাসবহুল গাড়ি তাদের, একটু ঘুরে আসুক।
বোকারদল !
এই সফর সম্ভাব্য কনে দেখতে যাওয়া নিয়ে।
কাতারে কাজ করা প্রকাশানের বন্ধু বাহুলেয়ান..
তাকে সাথে আসার জন্য অনুরোধ করেছে।
কিন্তু সে বুঝতে পারেনি যে খাল কেটে কুমির নিয়ে যাচ্ছে।
প্রকাশান বন্ধুর সম্ভাব্য বঁধুর ঘর দেখে বেশ অবাক হয়ে গিয়েছিল।
সে কাতারে হিসাবরক্ষক হিসেবে কাজ করতে গিয়েছিল।
দুই বছরের মধ্যেই তার আরব বস তাকে কোম্পানির ম্যানেজার বানিয়ে ফেলেন।
পড়ালেখা করেছো কোথা থেকে ?
কোয়াম্বাতুরে কলেজে আর স্কুল জীবন এখানেই।
আমরা একসাথে পড়ালেখা করেছি।
তুমি কী কর ?
- নার্স। - ব্যবসা।
- ওকে আসতে বলা যাক ? - হুম।
আমু !
মেয়েটা বেশ আধুনিক আছে আর দেখতেও খুব সুন্দরী ।
এ দেখে প্রকাশানের কেমন জানি হিংসা লাগল।
সে আমাদের একমাত্র মেয়ে। আমার সব সহায় সম্পত্তি তারই।
খুব ভাল মেয়ে। আমার পছন্দ হয়েছে।
তারা সম্ভ্রান্ত বংশের লোক।
আর ভাবার প্রয়োজন নেই।
বাহুবালি।
মানে বাহুলেয়ান।
রাজি হোস না।
কিন্তু কেন ?
এ ব্যাপারে আমাকে বেশি কিছু জিজ্ঞেস করিস না।
আমি এই মেয়েকে চিনি।
তার চরিত্র ভাল না।
সে তোর যোগ্য নয়।
- কিন্তু তাকে দেখে ভালই মনে... - তুই আমাকে বিশ্বাস করিস না?
করি।
তাহলে ধরে নে আমি তোর ভালোর জন্যই বলছি।
বাদ দে।
- বাদ দিলাম। - তাহলে চল যাই।
বাহুলেয়ান বাদ দিলেও প্রকাশান দেয়নি।
বড়লোক সুন্দরী মেয়েকে বিয়ে করার ইচ্ছে...
যেন প্রকাশানের মনে ফুল হয়ে ফুটলো।
যেহেতু প্রকাশান জানতো সে তার যোগ্য নয়...
তাই প্রকাশান তার মন জিততে চেষ্টা করলো।
হ্যালো!
এই রাস্তাতেই প্রতিদিন জগিং করো?
আমি একবার তোমাদের বাড়িতে গিয়েছিলাম।
আকাশ।
হ্যালো?
- নামটা কী যেন বললেন? - আকাশ।
পি আর আকাশ।
তুই যদি আর আমাকে বিরক্ত করিস, তাহলে আর নীল আকাশ দেখতে পাবিনা।
আমি পুলিশ ডাকব। বুঝেছিস?
ছ্যাঁচড়া !
পি আর আকাশ যার জীবনে কোন লক্ষ্য ছিল না...
ঠিক এই মুহূর্ত থেকে যেন তা নতুন মোড় নিল।
এই হচ্ছে সালোমি।
নার্সিং পড়ার সময়ে সে তার জুনিয়র সালোমির সাথে প্রেম করতে চেয়েছিল।
যখনি সে জানতে পারে সালোমি ধনী ঘরের মেয়ে নয় সে তাকে ছুঁড়ে ফেলে দেয়।
কিন্তু নিয়তিই সালোমিকে প্রকাশানের সান্নিধ্যে নিয়ে এসেছে।
- বাব্বাহ কে এসেছে ! - সালোমি।
আমি বেঙ্গালুরু হাসপাতালে আছি নার্স হিসেবে।
তুমি তো প্রকাশান নও?
যদিও তুমি আমার সাথে ঠাট্টা করছো কিন্তু ঠিকই বলেছো।
এখন আমি প্রকাশান নই।
এখন আমি আকাশ, পি.আর. আকাশ।
আমি গেজেটেও প্রকাশ করেছিলাম তো।
জানিনা কিসের কথা বলছ কিন্তু তুমি সেই আগের মানুষটাই তো?
সালোমি।
তোমাকে ফোন করিনি কারণ...
নাম্বার ডিলিট হয়ে গেছে, যখন তুমি ফোন করেছিলে ফোন সাইলেন্ট ছিল...
এসব মিথ্যা যাদের মোবাইল আছে তারা বলেই থাকে।
তো অন্য কোন বাহনা দাও।
এখন সত্য বলেও লাভ নেই। তুমি বিশ্বাস করবেনা।
বেঙ্গালুরু থেকে কখন আসলে?
আর আমার বাড়ি কীভাবে চিনলে?
তোমার বাড়ি চেনাটা খুবই সোজা ছিল।
আশেপাশে যখন জিজ্ঞেস করলাম এই গ্রামের সবচেয়ে চাপাবাজ কোথায় থাকে।
তারা আমাকে এই বাড়িটা দেখিয়ে দিয়েছে।
- কৌতুকটা ভাল ছিল। - আমি এখানে তোমাকে বিরক্ত করতে আসিনি।
আমার ইচ্ছে হয়েছে সব বন্ধুদের সাথে একবার দেখা করার তাই এসেছি...
বিদায় জানাতে।
জার্মানিতে আমি চাকুরী পেয়েছি।
নার্সের কাজ।
কিছুদিনের মধ্যেই চলে যাব।
- ভিসাটিসার কিছু হল? - সব হয়েছে।
কিভাবে?
চেষ্টা করেছি এবং পেয়েছি। এক বন্ধুর বন্ধু সাহায্য করেছে।
কিছু টাকা ঋণ হয়ে গেছে।
তবে ব্যাপার না।
চার মাসের বেতনেই ঋণ শোধ করে দিতে পারবো।
এখানকার মত নয়। জার্মানিতে মাসে বেতন ৩ হাজার ইউরো।
৩ হাজার ইউরো রুপিতে কত হবে ?
৩ লাখ।
প্রতি মাসে?
আর এভাবেই প্রকাশানের রাতের ঘুম হারাম হল।
জার্মানি।
এমন একটা দেশ আর চাকরির স্বপ্ন সে বহুদিন ধরে দেখছে।
প্রতিমাসে বেতন ৩ লাখ।
সালোমির মত একটা সাধারণ মেয়ে তা করতে পারছে।
প্রকাশান এটা মানতেই পারছে না।
যেকোনভাবেই হোক তার জার্মানি যাওয়া চাই।
সে দিনরাত ভাবতে লাগল...
অবশেষে এমন একজনের কথা মনে পড়ল যে তাকে সাহায্য করতে পারবে।
গোপালজি।
তার বাবার ছাত্র।
সে শহরে অভিবাসী শ্রমিকদের এজেন্ট হিসেবে কাজ করে।
অনেক লোকের সাথে তার পরিচয় আছে।
যাইহোক শ্রমিকদের সাথেই তো তার সবকিছু, তাইনা?
গোপালজি কোনভাবে তাকে সাহায্য করবেই।
এই তোরা ট্রাকে উঠে পড়। যাওয়ার সময় হয়েছে।
- তোরা কতজন আছিস? - পঁচিশ জন।
দশজন যাবি থুপ্পুমোপাড়ি বিল্ডিং সাইটে।
পাঁচ জন যাবি মাঠে।
দশজন যাবি মালামাল ওঠানামার কাজে।
- সবাই সবার কাজে যা। - এই তোরাও যা।
তাড়াতাড়ি চালু কর।
তাড়াতাড়ি কর, সময় হয়ে গেছে। গোপালজি বকবে।
দাঁড়াও। চা শেষ করে এক্ষুণি যাব।
গোপালজি, কয়েকজন বেশি টাকা চাইছে।
- না, এখন সম্ভব না। - গোপালজি।
দশজন লোক লাগবে ফ্লোরিংয়ের কাজে।
সেবাস্টিন আরো পাঁচজন লোকের তলব করেছে।
বুঝলি সুরেশ, বাংলা থেকে এখন আগের মতো লোকজন আসছে না।
বাংলার সরকার পরিবর্তন হয়ে গেছে।
আজকের জন্য দশজন পাঠালাম। কালকে দেখা হবে।
এই তোরা সবাই কাজে যা।
প্রকাশান লাগেজ হাতে এখানে কী করছিস?
- কাসি যাচ্ছিস নাকি? - তোমার সাথে দেখা করতে এসেছি।
আশেপাশে জিজ্ঞাসা করতেই সবাই বললো সকালে তোমাকে এখানেই পাওয়া যাবে।
শুধুমাত্র এখানেই না। আরো এলাকাও আছে।
যতক্ষণ না পর্যন্ত শ্রমিকদের বিভিন্ন জায়গায়, বিভিন্ন কাজে পাঠাতে পারছি...
আমার দম নেওয়ার সময় নেই।
আমরা অন্যসময়ে আলাপ করবো।
গোপালজি, জরুরি বিষয়ে কথা বলার ছিল।
নইলে কি এত সকালে আমি এখানে অপেক্ষা করতাম?
তাহলে উঠে পড়।
দুই প্লেট ভুনা গরুর মাংস আর ছয়টা রুটি।
"ভুনা গরুর মাংস"?
"ভুনা গরুর মাংস"
বিফ কারি।
দুই প্লেট বিফ কারি আর ছয়টা রুটি।
মঈদিন, দুই কাপ চা দে চিনি কম দিয়ে।
তুমি আমার সাথে হিন্দিতে কথা বলছো কেন? দুই কাপ চা চিনি কম দিয়ে, তাইতো?
এক্ষুণি দিচ্ছি।
সারাদিন এইসব বাঙ্গালিদের সাথে কথা বলার পর...
আমি ঘরে গিয়েও হিন্দিতে কথা বলি।
তো প্রকাশান...
গোপালজি, প্রকাশান নয়। আকাশ, পি.আর. আকাশ।
তোমাকে বলিনি? আমি আমার নাম বদলে ফেলেছি আর গেজেটে প্রকাশ করিয়েছিলাম।
তোর নাম আকাশ কিংবা ভূমি যাইহোক তাতে আমার কী? তুই জার্মানি যেতে চাস কেন?
নার্সরা কি এখানে চাকরি পায়না?
আসলে তা নয়, গোপালজি।
নার্স শব্দটা শুনলে তোমার কেমন অনূভুতি হয়?
সাদা পোশাক আর সাদা টুপি পড়া কোন ফেরেশতা।
এই অবতার পুরুষদের মানায় না।
তাহলে তুই নার্সিং পড়েছিস কেন?
আগে আমি বুদ্ধিমান ছিলাম না।
এখন তুই বুদ্ধিমান?
চা'টা খেয়ে নে।
- প্রকাশান। - আকাশ।
জার্মানি যাওয়া মামার বাড়ির আবদার না।
তোকে জার্মানি পাঠাতে পারবে তুই এমন কারোর সন্ধান পেলেও...
হবে না। জার্মানিতে চাকরি করার আগে তোকে জার্মান ভাষা জানতে হবে।
এটা তোর ভিসা ফর্মে উল্লেখ করার পরই তুই চাকরির ভিসা পাবি।
আর নইলে তোকে এমন কাউকে বিয়ে করতে হবে যে জার্মানিতে নার্সের কাজ করে।
তারা ফ্যামিলি ভিসায় স্বামীকে নিয়ে যেতে পারে।
এর পেছনে না দৌড়ে তুই এখানেই চাকরি করছিস না কেন?
হ্যালো।
কে?
থিয়াগু?
কোথায় তুই?
তুই তিন দিনের ছুটি নিয়েছিলি।
আর এখন এক সপ্তাহ হয়ে গেছে।
তোর আর আসার দরকার নেই।
গোপালজি!
সে দোতলায় আছে।
প্রকাশান, তুই এখনো যাসনি?
আমি একবার কোনো সিদ্ধান্ত নিলে সেটাতেই অটল থাকি।
সিদ্ধান্ত নিয়েছি জার্মান ভাষা শেখার। আর ভাষা শেখার প্রতিষ্ঠানের সন্ধানও পেয়ে গেছি।
জার্মানি শেখার জন্যে...
তুই প্রতিদিন বাড়ি থেকে এখানে আসা যাওয়া করবি?
আমি এই ব্যাপারে সারা সকাল ভাবলাম। অবশেষে সিদ্ধান্ত নিলাম।
কী সিদ্ধান্ত নিয়েছিস?
গোপালজি।
এখানে জার্মান ইন্সটিটিউটের পাশে অনেক জায়গা আছে।
কিন্তু এই শহরে এসে আমি অন্য কোথাও কিভাবে থাকতে পারি?
যদি অন্য কোথাও থাকি তুমি হয়ত আমার উপর রাগ করবে।
কেন?
আমার মনে আছে তুমি একবার বলেছিলে।
যখন তুমি অষ্টম শ্রেনীতে ছিলে,
তখন সব ছাত্ররা ঘোরার জন্যে মালাম্পুড়াতে যাচ্ছিলো।
শুধুমাত্র তুমি ছাড়া!
যখন আমার বাবা এটা জানতে পারল সে তোমার ভ্রমণের ফি নিজের পকেট থেকে দিয়েছিলো।
এবং গোপালজিও মালাম্পুড়াতে ঘুরতে গিয়েছিলো।
এটা আবার আমি কখন বললাম?
বাবা মারা যাওয়ার পর যখন এসেছিলে।
আমার সবকিছু মনে আছে, গোপালজি।
যদি সেই শিক্ষকের ছেলে অন্য কোথাও থাকে তোমার খারাপ লাগবে তাইনা?
আমি জানি তুমি কষ্ট পাবে!
তাই সিদ্ধান্ত নিলাম এখানেই থাকব।
এখানে?
কেন নয়?
আমার বিছানা কিংবা খাটের প্রয়োজন নেই। ঘুমানোর জন্যে ফ্লোরই যথেষ্ট!
এতে তো কষ্ট হবে।
রুটি কোথা থেকে পেলে?
নিচে থাকা বাঙ্গালিরা বানিয়েছে।
বাঙ্গালি আর মালায়ালিদের ভিতরে ভেদাভেদ করা আমাদের উচিৎ না।
আমরা সবাই মানুষ।
আমি কি দুটো রুটি পেতে পারি?
এই ভুবেনশ্বর!
বলুন, গোপালজি।
- দুইটা রুটি নিয়ে আয়। - তিনটা।
তুমি কি আমাকে ক্ষমা করবে?
কিসের জন্যে?
তোমাকে ফোন আর ম্যাসেজ না দেওয়ার জন্যে।
আচ্ছা করলাম।
বললাম তো, করেছি।
ধন্যবাদ। খাবার খেয়েছো?
খেতে ইচ্ছে করছে না।
কী হয়েছে?
জ্বর জ্বর লাগছে!
- হ্যালো। - জ্বর বেড়েছে এখন?
ঈশ্বর! এটা কি নিপা ভাইরাস নাকি অন্যকিছু?
হাসপাতালে যাবে? আমি আসব?
- আমি শহরেই আছি। - কখন আসলে তুমি?
আজই এসেছি। বলো, আমার আসতে হবে?
না। দরকার হলে আমি ফোন করব।
কাঁথা মুড়ি দিয়ে ঘুম দাও। আমি কাল ফোন করবো।
GOETHE-CENTER COOPERATION PARTNER
GERMAN LANGUAGE-CULTURAL CENTER, KOCHI
আপনারা কি জানেন বিশ্বের কোন কোন দেশ জার্মান ভাষা তাদের প্রধান ভাষা হিসাবে ব্যবহার করছে?
জার্মানি।
সুইজারল্যান্ড।
অস্ট্রিয়া।
লিচেনস্টাইন এবং লাক্সেমবার্গ।
মালায়ালাম ভাষায় আমরা কীভাবে নাম জিজ্ঞাসা করি?
তোমার নাম কী?
প্রতিউত্তরটি হবে, আমার নাম অমুক-তমুক।
তাহলে জার্মানি ভাষায় কীভাবে জিজ্ঞাসা করব?
তোমার নাম কী?
প্রতিউত্তরে এভাবে বলব,
আমার নাম রাজমনি।
তোমার নাম কী?
আমার নাম ধন্য।
আমার নাম বিপিন।
আমার নাম আকাশ পি. আর. আকাশ।
আপু, তোর ফোন।
- নিয়ে আয়। - আচ্ছা।
নে।
হ্যালো?
জ্বর কমেছে?
হ্যাঁ, কমেছে।
তুমি এখানে এসেছ কেন?
জানি না।
মনের ভিতরে জেগে উঠা আবেগ এখানে নিয়ে এলো।
মানে কী?
দেখা হলে বলব।
কী করছো?
গোসল করতে যাচ্ছি।
সাবধানে গোসল করো।
পরে ফোন দিব।
সাহায্য করুন, গোপালজি।
থামো! থামো! সবাই একসাথে কথা বলো না।
এখানে ওয়াই-ফাই পাচ্ছি না, ওয়াই-ফাই ছাড়া কীভাবে থাকব?
আমাদের ওয়াই-ফাই লাগবে।
এখন ফ্রি আছো?
হ্যাঁ।
ফোন দিই?
আচ্ছা।
হ্যালো।
আমার ভেতরে ভেতরে খুব ব্যথা হচ্ছে।
কী ধরণের ব্যথা? পেট ব্যথা?
কোন একজনের সাথে কথা বলতে না পেরে যে কষ্টকর অনুভূতি হয় সে কথায় বলছি।
তাহলে কারো সাথে কথা বলো।
সবকিছু তো আর যাকে তাকে বলা যাবে না।
তাহলে?
জানি না।
সালোমি, একবার যদি তোমার সাথে দেখা করতে পারতাম...
আগামীকাল সম্ভব হবে?
কোথায় দেখা করবো?
আগামীকাল বলবো।
শুভ রাত্রি।
মেট্রো রেলের নির্মাণ কাজ জলদি-জলদি হয়ে গেছে না?
আগে শ্রীধরন স্যারকে ধন্যবাদ দেওয়া দরকার।
উনার বাড়ি পন্নানিতে না?
এই ট্রেনটি ওদিকে যায় না।
এখন নয়, পরে দেখা হলে দিব।
আমি ভেবেছি এখন।
সত্যি বলতে, জীবনটি আসলে মেট্রো ট্রেনের মতো।
- তাই? - অবশ্যই।
অচিন জায়গা হতে শুরু করে অচিন জায়গায় থেমে যায়।
অনেক মানুষ এতে যাত্রা করে।
অচিন জায়গা হতে শুরু করে না আলুভা থেকে শুরু করে।
অচিন জায়গায় থামে না।
আলুভার পরে কম্পান্যপাড়ি, কালামাসসেরি, এডাপ্পাল্লি, কালুর...
এমন আরো অনেক।
বেশ কয়েকদিন ঘুম হয়নি।
কী হয়েছে?
জানো আমি মানুষটা অনেক বই পড়ি।
তারমধ্যে একটা উপন্যাস খুব পছন্দের।
কাট্টাক্কাড়া থানকাপ্পানের লেখা "থলেতে আটকা পড়া বিড়াল"।
বইটি পড়তে নিয়েছিলাম...
এক পৃষ্টা পড়ে বন্ধ করে দূরে সরিয়ে রাখি।
কেন?
এমনটাই হচ্ছে।
জানো তো?
আমি অনেক কবিতা লিখেছি।
এখন ভোররাত তিনটা অবধি কলম-খাতা নিয়ে বসে থাকি..
কিন্তু কবিতার একটি লাইনও লিখতে পারি না।
তাহলে ছোট গল্প লিখার চেষ্টা করছো না কেন?
সালোমি, ও তুমি বুঝবে না।
কী সমস্যা?
সমস্যা হচ্ছে...
মনের ঘুড়ির নাটাই আমার নিয়ন্ত্রণে নেই।
মূল কথাটাই বলছি সালোমিই হচ্ছে আমার সমস্যা।
সালোমির প্রতি আমার ভালোবাসা আমি নিয়ন্ত্রণ করতে পারছি না।
হারিয়ে যাওয়ার আগে এর অস্তিত্ব তুমি বুঝবে না।
সেদিন তুমি চলে যাওয়র পর...
জানি না কী হলো আমার।
সালোমি ছাড়া আমার এই জীবনটি বৃথা।
আর কীভাবে বলব তা আমার জানা নেই।
অন্তত মুখ ফুটে বলতে পেরেছো, তাই না?
সত্যি বলতে আমি সেদিন কাউকে বিদায় বলতে যাইনি।
প্রতিবার তোমার সাথে দেখা হলে...
ভাবতাম এই বুঝি আমাকে ভালোবাসার কথা বলবে, প্রকাশ।
জানো এটা?
প্রকাশান নয়।
আকাশ।
পি. আর. আকাশ।
স্যরি।
সমস্যা নেই।
আজকে আমরা পারফেক্ট টেনস পড়ব।
গতকাল কী পড়েছিলাম?
বলো...
গতকাল কী পড়েছিলাম?
খুব ভালো।
গতকাল কী পড়েছিলাম?
গতকাল, আমি...
শব্দটি কী ছিল, স্যার?
- জার্মান। - জার্মান।
- আমি জার্মান পড়েছিলাম। - হ্যাঁ।
ধন্যবাদ।
দিন-কাল কেমন যাচ্ছে, মি. গোপাল?
গোপালজি, দিন-কাল কেমন যাচ্ছে?
এটা জার্মান ভাষা।
ভালো আছেন?
তাহলে তুই প্রস্তুত?
অবশ্যই!
স্লিক মুন্দু পরে কোথায় যাচ্ছো?
বউয়ের আত্মীয়ের বিয়েতে।
জার্মান ভাষা শেখাটা ঠিক আছে।
কিন্তু ভিসা পেতে ঝামেলা আছে, তাই না?
অনেক টাকা খরচ করতে হবে।
ভিসার ব্যবস্থা করতে পারে এমন একজনকে খুঁজতে হবে।
এসব ছাড়াও জার্মানি উড়ে যাওয়ার পথ আমি খুঁজে পেয়ে গেছি, গোপালজী।
কীভাবে?
নার্স। হাজব্যান্ড ভিসা!
এত তাড়াতাড়ি নার্স কীভাবে খুঁজে পেলি?
কলেজ থেকে পরিচয়।
আগে এতটা পাত্তা দিইনি।
এখন জার্মানিতে চাকরি পেয়েছে।
আবার ভাব জমিয়েছি।
- তাহলে তাকে বিয়ে করবি? - হ্যাঁ।
তবে জার্মানে পৌঁছে গেলে, তাকে ছেড়ে দিব।
- কীভাবে? - আসলে...
ওখানে চাকরি পেয়ে গেলে ছাড়ার ব্যবস্থাও করে ফেলব।
তারপর এখানে ফিরে...
সম্ভ্রান্ত পরিবারের একটি মেয়ে বিয়ে করব, সুন্দর না?
সত্যিই আচুথান মাস্টারের ছেলে তুই?
গোপালজি।
ঈশ্বর আমাদেরকে বুদ্ধি দিয়েছেন যাতে সুযোগ পেলেই লুফে নিতে পারি।
বাবা বলতেন যাত্রার চেয়ে লক্ষ্যটিই হচ্ছে মুখ্য বিষয়।
তার মানে কি এই চাকরির জন্য কাউকে ধোঁকা দিতে পারবি?
এতে ধোঁকার কিছু নেই।
ইউরোপ দেশগুলোতে এসব আহামরি কিছুই না।
সকালে বিয়ে হলে রাতে ডিভোর্স হয়, বুঝলেন?
গোপি...
তারা সকাল ১০:৩০ টায় শুরু করবে, এক্ষুণি যেতে হবে।
আমি তৈরি।
আপনার বউ না, গোপিজী?
হ্যাঁ। প্রকাশান, তাই না?
ছিল। এখন আমি আকাশ।
পি. আর. আকাশ।
আকাশ তোর সাথে যায় না।
বাহিরাকাশ, যাবে ভালো।
সে বহির্বিশ্বে নারিকেল চারাগাছ লাগাতে চায়।
বাবা, বাহিরাকাশ মানে স্পেস না?
- ওখানে কি নারিকেল চারাগাছ লাগানো যাবে? - হ্যাঁ।
তোমার বাবা যদি আচুথান মাস্টার হয়,
তুমি যেকোনো জায়গাতেই চারাগাছ লাগাতে পারবে।
মন সত্যিই অদ্ভুত জিনিস।
- ঠিক না, সালোমি? - কেন?
এই পথ দিয়ে আমি অনেকবার হেঁটে গিয়েছি।
কিন্তু তোমার সাথে এখন এই পথে চলার অনুভূতি..
আগে পাইনি, সালোমি।
- ফুল চাও? - না।
- এখানে থাকো কোথায়? - একটা বাংলোয়।
বাংলোইল গোপালজী, শুনেছ?
- না। - খোদা!
দারুণ একজন মানুষ।
বাবার ছাত্র ছিলেন।
এই শহরে আসলেই উনার সাথে থাকতে জোরাজুরি করেন।
মদ আর গাঞ্জাতে ঝুঁকার ইচ্ছে নেই আমার।
খুবই খেয়াল রাখেন আমার।
আর ভালোবাসার কাছে কেই বা নত হয় না, প্রিয়?
সত্যি বলতে,
মনে হচ্ছে বাঁধে যেন জলোচ্ছ্বাস হচ্ছে...
বাঁধে জলোচ্ছ্বাস?
কোন বাঁধে? মুল্লাপেরিয়ার?
না। এটা একটা উপমা ছিল।
তোমার প্রতি আমার ভালোবাসা, যা মনের মাঝে অনেকদিন যাবত চাপা দিয়ে রেখেছি।
বোঝাতে চেয়েছি যে, যা বাঁধ প্লাবিত হওয়ার মত বেরিয়ে এসেছে।
এই তাইলে!
তোমার মাঝে একবিন্দুও সাহিত্যের ঘ্রাণশক্তি নেই, আছে কি?
সাহিত্যে কি সুবাস জাতীয় কিছু আছে?
আছে।
নতুন বই খুললে তুমি কাগজ এবং কালির সুবাস পাও, তাই না?
একেই বলে সাহিত্যের ঘ্রাণশক্তি।
- কী? - আমাকে ১০০ রূপি দিতে পারবেন?
আমাকে কিছু রূপি দিতে পারবেন?
তুই আমাকে এসব বলার জন্য ডেকেছিস?
এই অবস্থায় আমি ওখানে যেতে পারবো না, তাই না?
প্লিজ। ১০০রূপি দিতে পারবেন?
- কী জন্য? - মদের জন্য।
তুই মদ গিলতে চাস কেন?
মদ না গিললে, আমি ভিক্ষে করতে পারি না, স্যার।
বিব্রতবোধ করি।
- আমাকে কিছু দে, বদমাইশ। - দুর হ কুলাঙ্গার!
মুখ সামলে কথা বল!
তোর বাপ কুলাঙ্গার!
- সে কে? - আমার পুরনো বন্ধু।
প্রথমে তাকে চিনতে পারিনি।
যখন কাছে গেলাম, সে জিজ্ঞেস করলো "এই সুন্দরী মেয়েটা কে?"
আমি বললাম "এই মেয়েকে আমি বিয়ে করতে চলেছি। "
তাকে এই কথা কাউকে বলতে মানা করেছি।
সে বলবে না। খুব ভালো মানুষ সে।
ভিসা কবে পাচ্ছো তুমি?
সব ফর্মালিটি শেষ।
দূতাবাসে পৌঁছালেই তারা ডাক দিবে।
সেটা সংগ্রহ করতে আমাকে ব্যাঙ্গালোরে যেতে হবে।
ভিসা আর টিকেট একসাথে দিবে।
তা পাওয়া মাত্রই তুমি চলে যাবে, তাই না?
নিশ্চয়। এর জন্যই তো অপেক্ষা করছি, তাই না?
তুমি হঠাৎ করে চুপ হয়ে গেলে কেন?
বেশ...
তোমার যাওয়া উচিৎ, সালোমি।
অবশ্যই যাবে।
কিন্তু একদিনের জন্যেও আমি তোমাকে ছাড়া থাকতে পারছি না।
যখন এই ব্যাপারে চিন্তা করি...
একবার ওখানে পৌঁছালে, যেভাবে হোক কর্ম ভিসা পাওয়ার চেষ্টা করব।
শুনেছি সেখানে নাকি পুরুষ নার্সদের খুব চাহিদা আছে।
আর তুমিও তো জার্মান শিখছো, ঠিক না?
এসব কিছু বন্দোবস্ত করতে কি প্রচুর সময় লাগবে না, সালোমি?
ততদিন পর্যন্ত, তোমাকে না দেখে...
তাহলে আমরা কী করবো?
নার্সরা ফ্যামিলি ভিসার মাধ্যমে বেশ দ্রুত তাদের স্বামীকে নিয়ে যেতে পারে?
- সেটা চেষ্ঠা করছো না কেন? - আমার বিয়ে করা উচিৎ, তাই তো?
করা উচিৎ।
সেটা তোমাকে সারা পাড়া বলে বেড়াতে হবে না।
রেজিস্টার হতে একটা ম্যারেজ সার্টিফিকেট লাগবে তোমার।
একটা সার্টিফিকেট দিয়ে তুমি আমার জন্যে ওখানে যাওয়ার ভিসা সংগ্রহ করতে পারবে।
তদন্ত করেছি।
যেকোনো একদিন তো আমাদের একসাথেই থাকতে হবে, তাই না?
তাহলে সমস্যাটা কী?
কিন্তু এখনো...
শুধু আমার যাওয়ার কয়েকটা দিনই বাকি আছে।
এর মাঝে, একটা রেজিস্টার ম্যারেজ...
তা যদি তোমার জন্য কষ্টসাধ্য হয়...
আমি জোর করবো না।
না! এটা তেমন কিছু না।
আমার মা এবং বাবা, তারা কী বলবে আমি জানি না।
তারা চার্চের ধর্মমতে খুব বিশ্বাসী।
যারা সব সময় চার্চে প্রার্থনা করে।
আমি একজন খ্রিষ্টান ব্যতীত অন্য কাউকে বিয়ে করবো সেটা তারা কল্পনাও করে না।
শুধু বলে দাও আমি একজন খ্রিষ্টান।
তারা তোমার পরিবারের ব্যাপারে জিজ্ঞেস করলে?
বলবে আমি একটা চার্চের অনাথাশ্রমে বড় হয়েছি।
মিথ্যুক কোথাকার!!
মা।
এই কলাটা এখনো পাকেনি।
তুই বোঁটাসহ নিতে পারছিস না?
সেটা তুমি কেটে নাও, মা।
তুই আমার কথা কখনো শুনিস না!
রোজারি কোথায়?
তাছাড়া, বাবা যখন তোমার নাম জিজ্ঞেস করলো...
যেটা মাথায় আসলো বলে দিলাম।
সিলভেস্টার।
- কী? - সিলভেস্টার।
সিলভেস্টার স্ট্যালোনের নাম শোনোনি? সিলভেস্টার।
তুমি বেনি কিংবা জনিকুট্টি বলতে পারতে।
কোনোমতে একটা বলেছি।
বাবার নাম গ্রেগরিয়াস স্যালসালাভোস।
সবাই ছোট্ট করে গ্রেগরী ডাকে।
উনার সাথে তোমার নাম মেলা উচিৎ, ঠিক না? এসো।
সিলভেস্টার।
বাবা!
ও হচ্ছে সিলভেস্টার।
তুমি চলে এসেছ?
ও বলছিলো তুমি আসবে বলে।
যা ভেবেছিলাম তুমি তো দেখছি তার চাইতে বেশি স্মার্ট।
হ্যাঁ। সে যে অনাথাশ্রমে বড় হয়েছে তা কেউই বিশ্বাস করবে না।
ভাবতে গেলে কে অনাথ না, বাবা?
আমার বাবা-মা মারা গেছে।
তো আমি কি অনাথ না?
বাহ!
বাবা, আপনি এখন যা বলেছেন তা জীবনের অন্যতম শ্রেষ্ঠ সত্য।
আশীর্বাদ দিন।
দেখলে?
ফাদারের মাধ্যমে বেড়ে উঠার উপকারিতা।
তোমাকে যে ফাদাররা বড় করেছে তা উনাদের বলেছি।
- সে সবার ছোট। - তা জানি।
- সিলোনা। - সিলোনা না। সেলিনা।
হ্যাঁ, সেলিনা। অসাধারণ নাম।
- টেনে পড়ো, তাই না? - না, নাইনে।
মায়ের কাছ থেকে আশীর্বাদ নিইনি।
ভিতরে এসো, বাবা।
এই প্রথম একজন মা আমাকে 'বাবা' বলে ডেকেছে?
আমি একজন অনাথ, তাই না?
তুমি অনাথ সেটা ভালোই।
সে রোজগার করলে, অন্য কারো ভরনপোষণ করতে হবে না তাকে।
হ্যাঁ। এসব কিছু ঈশ্বরের আশীর্বাদ।
- যা, মোমবাতি নিয়ে আয়। - আচ্ছা।
বাবা, সিলভি, ভিতরে এসে বসো।
- মুখ ধুয়ে আসছি। - ঠিক আছে।
সিলভি ভাইয়া...
কী বললে?
স্যরি, আমি সিলভি ভাইয়া বলে ডেকেছি।
- আপনাকে প্রার্থনা করতে ডাকছে। - আচ্ছা।
Give us today our daily bread.
Forgive us our sins as we forgive those who sin against us.
Save us in times of trial, and deliver us from evil. Amen.
আমিন।
Hail Mary, full of grace. The Lord is with thee.
Blessed art thou amongst women,
and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
Holy Mary, Mother of God,
pray for us sinners, now and at the hour of our death.
Aren't you a pretty lotus?
Aren't you the girl of my dreams?
Aren't you a bouquet In which desire blooms?
Aren't we one, forever?
This heart is singing love songs
Everything I see is beautiful
The scorching sun feels like snow When you are by my side
Love has given us wings And we're flying high
With endless desires
Our eyes are casting nets of dreams Between each other, often
Aren't you a pretty lotus?
Aren't you the girl of my dreams?
Aren't you a bouquet In which desire blooms?
Aren't we one, forever?
When we meet often Won't your face light up with a smile?
When you smile Doesn't it have the sweetness of honey?
When we meet often Won't your face light up with a smile?
When you smile Doesn't it have the sweetness of honey?
In the skies that are colored With a hundred evening clouds
You and I soar high In excitement, far away
We are swimming together To meet in dreamy shores
Riding through the dancing waves At the prow of the boat
The heart is happy
The spring that has come at the wrong time After a long wait
The bee that flies and sings All around town
Has endless happiness
Every step you take Provides rhythm in my heart
A new life is blossoming
When we meet often Won't your face light up with a smile?
When you smile Doesn't it have the sweetness of honey?
When we meet often Won't your face light up with a smile?
When you smile Doesn't it have the sweetness of honey?
Aren't you a pretty lotus?
Aren't you the girl of my dreams?
Aren't you a bouquet In which desire blooms?
Aren't we one, forever?
This heart is singing love songs
Everything that I see Is looking beautiful
The scorching sun feels like snow When you are by my side
Love has given us wings And we're flying high
With endless desires
Our eyes are casting nets of dreams Between each other, often
Aren't you a pretty lotus?
Aren't you the girl of my dreams?
Aren't you a bouquet In which desire blooms?
Aren't we one, forever?
When we meet often Won't your face light up with a smile?
When you smile Doesn't it have the sweetness of honey?
When we meet often Won't your face light up with a smile?
When you smile Doesn't it have the sweetness of honey?
মা, সালোমি আমাকে ফোন করেছিল।
সে "হ্যালো" বলল।
এরপর তার কান্নার আওয়াজ শুনতে পাচ্ছিলাম।
কী হয়েছে?
সালোমি কোথায়?
ও শুয়ে আছে, বাবা।
ও কিছু খাচ্ছে না আর গোসলও করছে না।
আমায় বলুন, কী ব্যাপার?
তার জার্মানি ট্রিপ বাতিল হয়ে গেছে।
না!
ভিসার জন্যে আরো ৩ লক্ষ টাকা দিতে হবে।
এই জায়গা বন্দক রাখার কথা চিন্তা করছিলাম।
তারপর?
যখন ব্যাংককে জায়গার দলিল দেখালাম তখন ব্যাপারটা মাথায় এলো।
সালোমির আন্টি ইতালির একজন নান।
যাওয়ার সময় সে বলেছিল তার কোনো সম্পত্তি লাগবে না।
কিন্তু তার সই ছাড়া ব্যাংক আমাদের টাকা দিবে না।
এরপর তাকে ইতালিতে ফোন করেননি?
করেছি। সে এখানে এসে সই করবে বলেছে।
কিন্তু সে একমাস পরেই আসতে পারবে।
সম্ভবত, সেখানে পোপের নেতৃত্বে একটা বিরাট কনফারেন্স হবে।
কিন্তু এর মাঝে, ভিসার মেয়াদকাল শেষ হয়ে যাবে।
আপনাদের ৩ লক্ষ টাকা লাগবে?
তুমি চিন্তা করো না, বাছা।
মনে করো ঈশ্বর তার প্রতি সহায় ছিলেন না।
সালোমি, কেঁদো না।
এটা এমন কিছু না যা তুমি খুব সহজেই পেয়ে যাবে, তাই না?
এটা হাতছাড়া করতে পারো না।
আমি দেখি...
কিছু একটা উপায় বের করতে পারি কিনা।
মা, তাকে উঠে খেয়ে নিতে বলুন। সে যাতে অসুস্থ হয়ে না পড়ে।
- বাবা, দাঁড়াও। - কী হয়েছে, বাবা?
আমরা কি একসাথে প্রার্থনা করবো?
ঐদিনের প্রার্থনা কাজে আসেনি। আমি জলদি আসবো।
আমার দুর্দশার সময়ে সে প্রার্থনা করতে চাচ্ছে?
প্রিয় প্রকাশান, তুই টিভি চ্যানেলের একটা কমেডি শোতে যোগ দিতে পারিস।
তোর এই কৌতুক শুনে সবাই হাসতে হাসতে মারা যাবে।
আনিথা, মাকে ডাকো।
যদি ভালো কৌতুক শুনতে চাইলে তাকে আসতে বলো।
একজন জার্মানি যাচ্ছে।
কী হয়েছে, প্রদীপন?
মা, সম্ভবত, ও জার্মানি যাচ্ছে।
ভিসার জন্যে ৩ লাখ টাকা লাগবে তার।
খোদা, আমাকে এভাবে হাসিও না।
তোর কী হয়েছে, প্রকাশন?
এটা কৌতুক না, মা।
আমি আসলেই ভাবছি।
অনেক দিন হয়ে গেছে তুই নার্সিং কোর্স শেষ করেছিস।
এখানকার কোন হাসপাতালে কাজ করেছিস? আর তুই জার্মানি যেতে চাইছিস?
আমরা এখানে বেতন হিসেবে বাদাম কেনার টাকা পাই।
আরো যদি পেতে চাই আন্দোলন করতে হয়।
হাসপাতাল মালিক গুন্ডা পাঠিয়ে আমাদের হাত পা ভেঙ্গে দেবে।
পঙ্গু দেখতে চাও আমাকে?
দুটো পা থেকেও ভাল কিছু হয়েছে?
হাত পা ভেঙ্গে নতুনত্ব আসবে।
এদের কেউই কোনকালে সভ্য ছিল না।
দোস্ত, এই বাইকটা বেচে দিলেও আরো তো টাকা লাগবে তোর, তাই না?
নাই মামার চেয়ে কানা মামা তো ভাল।
তোর দুলাভাই না দুবাই থেকে ৬০ কোটি টাকা জিতেছে?
৩ লক্ষ টাকা উনার জন্য কোন ব্যাপার না।
১ টাকাও আমি পাব না।
কৃপণ লোক সে।
লটারি জিতেই ড্রাইভারের চাকুরি ছেড়ে দিয়েছে।
অন্য কোন উপায় থাকলে আমাকে বল।
বন্ধক রাখার মত কিছু থাকলে...
একটা উপায় আছে।
কী উপায়?
মাভুনগালের কেশাভান নায়ারকে চিনিস না?
- হ্যাঁ। - উনি সাহায্য করবে।
কিন্তু তোকে সুদ দিতে হবে।
সেটা কোন সমস্যা না।
সুদ দেয়ার মন থাকলেই তো সমস্যার শুরু হবে, ঠিক বললাম না?
বন্ধক দেয়ার...
বাড়ি আর জমি পরিবারের নামে...
মা সেসব দেবে না।
কিন্তু আমি চুরি করতে পারব।
কেশাভান নায়ার কি বীণা বাজাচ্ছে?
তার মনে অনেক দুঃখ।
বীণা বাজিয়ে দূর করছে।
তোমরা এখানে কী করছো?
আমরা কেশাভানের সাথে দেখা করতে এসেছি।
সে মুন্নারে গেছে জমি দখল করতে।
জমি দখল করতে?
- হ্যাঁ। - ওখানে পুলিশ থাকবে না? বিপদআপদ হবে না?
মোটেও না। সে বিশাল একটা ক্রুশ নিয়ে গেছে।
দখলকৃত জমিতে ক্রুশ পুঁতে দিবে।
এর পর আর কোন সমস্যা হবে না।
এখন একমাত্র পথ হলো তোর দুলাভাই।
তোর কি হারানোর ভয়?
আমার কোন আশাই নেই।
কিন্তু চেষ্ঠা একবার করে দেখব।
করা উচিত।
- তাহলে তোরা বাইক নিয়ে বেরিয়ে পড়। - ঠিক আছে।
কৃষ্ণ কুমার নামে কেউ একজন বাইকের খোঁজ করছিলো, তাই না?
অটো পেলেই রওনা দেব।
উষা এখানে আছে না?
ছিল তো...
তুই নাকি?
অটো রিকশার শব্দ শুনে লুকিয়ে ছিলাম।
ডোনেশন খুঁজতে আসা লোকেদের জন্য বিরক্ত হয়ে গেছি।
গতকাল এক পাদ্রী এসেছিল।
বলছিল সে এতিমখানা খুলতে চায়।
ভাসান্থানকে তো চিনিস।
কোন প্রশ্ন না করেই...
সে সাথে সাথেই পাঁচ লক্ষ টাকার চেক লিখে দিল।
- তুই কেমন আছিস বোন? - খুব ভালো না।
এই কাজ শেষ না হওয়া পর্যন্ত বেশ চাপে আছি।
এজন্যই তো মায়ের সাথে দেখা করতে পারছি না।
দেখিসনি?
আমরা এটাকে জাহাজের মত করে বানাচ্ছি।
ভাসন্ত জাহাজ খুব ভালোবাসে।
তোর তো কখনোই কোন চাকুরি ছিল না।
উষা।
আমি একটা চাকুরি পেয়েছি।
বেশ ভাল চাকুরি।
জার্মানিতে।
কিন্তু...
কিন্তু তোকে আর তোর জামাইকে একটু সাহায্য করতে হবে।
কিভাবে?
ভিসা পাওয়ার জন্য আমার কাছে যথেষ্ট টাকা নেই।
আমার এখনও ৩ লক্ষ টাকা দরকার।
একবার বেতন পেয়ে গেলেই তোকে শোধ করে দিব।
কিন্তু তোকে এসব ভাসন্ত কে বলে ঠিকঠাক করে নিতে হবে।
গতকাল তুই কোথায় ছিলি?
- এখানেই ছিলাম। - তাহলে গতকাল এলি না কেন?
গতকালই এরনাকুলাম থেকে এসেছি।
সেটা কি আমার দোষ?
এই সকালবেলায় আমরা ল্যাম্বরগিনি কিনব বলে ঠিক করেছি।
আমাদের যা টাকা ছিল তা অগ্রিম দিয়ে দিয়েছি।
ল্যাম্বরগিনি?
নন্দিনী গরুর মত অন্য কোন গরু?
দেশি গরু চাইলে...
ভেচুন আর কাসারাগুড কুল্লান ভাল হবে।
ল্যাম্বরগিনি গরু?
হাঁদারাম, ল্যাম্বরগিনি হলো একটা গাড়ি যেটা বড় লোকেরা কিনে।
২ কোটি ৫০ লক্ষ টাকা দাম।
আমার শুধুমাত্র ৩ লক্ষ টাকা দরকার।
হবে না প্রকাশান।
ভাসন্ত সব টাকা ব্যবসাতে লাগিয়ে দিয়েছে। তুই বরং অন্যদিকে দেখ।
ল্যাম্বরগিনি কী সেটাই জানে না।
- কোন দুনিয়াতে যে থাকে! - আয় ভাই, চল।
তুই তোর বাইক বিক্রি করে দিয়েছিস, তাই না?
আর কি করতে পারি?
১০ লক্ষ লোকের মধ্যে ১ জনও এই ভিসা পায় না।
আমি জিজ্ঞেস করছি কারণ আমি তোকে বিশ্বাস করি না।
তুই কি সত্যিই ভিসা পাবি?
বুক চিড়ে দেখাব?
আমি তো তোর নাড়িনক্ষত্র চিনি, তাই না?
আমি ভুল করেছি।
কিন্তু আমি কি শুধরে যেতে পারি না?
তোমার দিব্যি খেয়ে বলছি মা।
দিব্যি আরো অনেক বার খেয়েছিস।
তাহলে কী চাও তুমি?
আমি শুধু মরার আগে তোকে ভাল অবস্থায় দেখে যেতে চাই।
সে পরের বাড়ি থেকে আসলেও...
প্রদীপনের স্ত্রীর মনটা খুব ভালো।
সে চায় তুই যেন নিজের পায়ে দাড়াস।
প্রদীপনকে লুকিয়ে সে তোর জন্য টাকা জমিয়ে রাখছে।
চুরিদার আর জামা সেলাই করে আমার হাতেও কিছু টাকা এসেছে।
ধন্যবাদ, মা।
কত আছে?
কাজ করতে এসেছো যখন কাজই করো।
মোবাইলে সময় নষ্ট করো না।
আমি যেন কোন অভিযোগ না শুনি।
বুঝতে পেরেছো?
- গোপালজি আমি তো... - চুপ।
সবাই যাও।
কাজে যাও।
তুই এখানে কী করছিস?
গাড়িটা দেখেই বুঝে গিয়েছিলাম তুমি এখানে কোথাও আছো।
এখন কী উদ্দেশ্যে এসেছিস?
উদ্দেশ্যে?
গোপালজি আমাকে কি প্রতারক মনে হয়?
আমি মনেপ্রাণে চাইছি নিজের পায়ে দাড়াতে।
উঠে পড়।
সবকিছু বিশ্বাস করলাম।
১ লাখ টাকার কথা তো ছাড় তোর জন্য আমার কাছে ১ টাকাও নেই।
- আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাই না, গোপালজি। - তাহলে কেন কষ্ট দিচ্ছিস?
তোমাকে বলেছিলাম না? আমি বাইক বিক্রি করে দিয়েছি।
মায়ের যা ছিল সব আমায় দিয়েছে।
এই টাকা জোগাড় করতে না পারলে সালোমির ভিসা বাতিল হয়ে যাবে।
আর আমি অসহায় হয়ে যাব।
শুধু কাজটা যেন থেমে না যায় তাই।
সর্বোচ্চ এক মাস।
এর মধ্যে পোপের সম্মেলন শেষে ঐ সন্ন্যাসিনী এখানে চলে আসবে।
আমার বাবা তোমাকে কত ভালবাসতেন, গোপালজি।
আমি তখন ছোট্ট বালক ছিলাম।
বাবা প্রতিদিন বাড়ি ফিরে তোমার কথা বলতেন, গোপালজি।
তোমাকে পছন্দ করতো বলেই...
মালামপুঝা দেখতে যাওয়ার জন্য টাকা দিয়েছিলেন।
সব সত্যি। কিন্তু আমার কাছে না থাকলে তোকে দেব কেমন করে বলতো?
ভিক্ষুকেরা তো নিজের মর্জিমাফিক ভিক্ষা চেয়ে নিতে পারে না, তাই না?
ঐরকম ভিখারিকে সাথে সাথেই কষিয়ে চড় দেয়া উচিত।
- এই প্রবাদ তো কখনো শুনিনি। - এটা নতুন।
টিভিতে বিজ্ঞাপনে বলে না?
" রাখিয়া সোনা সিন্দুকেতে ধন খুঁজিতেছ কোন বনেতে ?"
তোমার বাড়িতেও কিছু সোনাদানা তো থাকবেই, তাই না?
আমার বাড়িতে নেই। যে বিজ্ঞাপনটা করেছে তার বাড়িতে নিশ্চয় আছে।
বিয়েতে যাওয়ার সময় তোমার স্ত্রী যে নেকলেসটা গলায় চড়িয়েছিল...
সেটা ৪৫ গ্রাম তো হবেই, তাই না?
সেটাতেও নজর পড়ে গিয়েছিল তোর?
সেটা বিক্রি করে দিলে তুমি পরের মাসে আর ভালো দেখে কিনতে পারবে।
সেটা ও দেবে না। ওর ভাই বাহরাইন থেকে সেটা পাঠিয়েছে।
আমি জানি না আমি যা বলছি তা ভুল কী না।
আমার এতসব বলার কারণ হলো আমি জীবন মৃত্যুর পরিস্থিতিতে আছি।
উনাকে না জানিয়ে নিতে পারবে না?
মানে আমাকে চুরি করতে বলছিস?
এটা চুরি কী করে হয়? ভেবে দেখো।
তোমার শিক্ষকের ছেলের জীবন গুরুত্বপূর্ণ?
নাকি এক মাসের মধ্যে কিনতে পারা নেকলেস গুরুত্বপূর্ণ?
সেটা সমস্যা না। আমি কোনদিন আমার স্ত্রীর সাথে মিথ্যা কথা বলিনি।
তুমি কি আসলেই স্বামী?
কেরালাতে এমন কোন পুরুষ আছে নাকি যে স্ত্রীকে মিথ্যা কথা বলেনি?
প্রকাশান, আমি তোকে নিশ্চয়তা দিতে পারব না।
- আমি চেষ্টা করবো। - এতেই হবে।
এতেই হবে।
ওহ, গোপি তুমি নাকি ?
আমি সত্যিই ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
আমি এখানে কোথাও বিন্ড্রানওয়ালার পাসপোর্ট রেখেছি।
তুমি কখন এলে? কোন শব্দ শুনতে পাইনি।
আমি বেল বাজাতে ভুলে গিয়েছিলাম।
আমাকে চা করে দিতে পারবে?
তুমি তো বুধবার কখনো বাড়ি আসো না।
সত্যি বলছি তোমাকে দেখতে ইচ্ছে হয়েছিল।
সত্যি! তুমি বললে আমি ছবি পাঠিয়ে দিতাম।
দুটো কি এক হলো?
কিন্তু তুমি বললে যে তুমি পাসপোর্টের জন্যে এসেছো?
- ভেবেছিলাম সেটাও নেব.. - কিসের শব্দ হয়েছে মা?
তোমাদের বাবার অংহকার ভেঙ্গে গেছে।
মাডাম মানে কী, বাবা? ( মাদাম উচ্চাহরণটির অর্থ অহংকার)
মাডাম মানে ধর্ম।
ইসলাম ধর্ম, ক্রিস্টান ধর্ম, হিন্দু ধর্ম...
ধর্ম ভেঙ্গে যায় কেমন করে?
তোমাদের পড়াশুনো নেই?
যাও! আমাকে ঘুমোতে হবে।
বাবা!
- একটা কথা বলি? - কী?
আমরা এবার কন্যাকুমারী ভ্রমণে যাচ্ছি।
- তো? - আসলে...
যখনই হোক না কেন আমি তোমাদের টাকা দেব।
মালামপুঝার একটা ঝামেলা বহুদিন ধরে আমাকে যন্ত্রনা দিয়ে চলেছে।
তোমরা যাও এখন। আমি ঘুমাব।
চা খাওয়ার আগে এটা খেয়ে নাও।
আমি ভাবছিলাম...
কতদিন হয়ে গেল তুমি সিনেমা দেখো না?
একটা ভাল সিনেমা এসেছে, জ্যাকেল।
- গিয়ে দেখে এসো। - এখন?
সন্ধ্যার শো এখনো শুরু হয়নি।
বাচ্চাদেরও নিয়ে যাও।
সেই সময়ে আমি আরাম করে ঘুমিয়ে নিতে পারবো।
তোমাকে ছাড়া কীভাবে যেতে পারি?
সমস্যা কী হয়েছে জানো তুমি?
গোরকপুর থেকে শ্রমিকরা ভোর রাত ৩ টায় এসে পৌছেছে।
কাজ শেষ করতে করতে ভোর হয়ে গিয়েছিল। ঘুমোতে পারিনি।
ওখানে বাঙ্গালীরা বিরক্ত করছিল।
ঠিক আছে। সিনেমা দেখতে না গেলে আমাকে দরজা বন্ধ করতে দাও।
১ মিনিট। চা করে দিব?
কলাটা খাব। চা লাগবে না।
আমাকে ঘুমোতে দাও।
কী হয়েছে তোমার?
তুমি দরজা বন্ধ করে দিচ্ছো, চা খাবে না বলছো। এগুলো তো নতুন দেখছি।
তুমি দয়া করে যাবে?
বরাবর ৩ লক্ষ টাকা।
এখন হাফ ছেড়ে বাঁচলাম।
তোমার দেরী হওয়াতে আমরা চিন্তায় পড়ে গিয়েছিলাম।
অনেক কষ্টে জোগাড় করতে হয়েছে, তাই না?
আমার বাইক বিক্রি করে দিয়েছি। মাও কিছু টাকা ধার দিয়েছে।
এতিমখানার মায়ের কথা বলছিলাম।
উনি বাইকে করে যাওয়া আসা করতেন। আমরা সেটা বিক্রি করে দিয়েছি।
আমি নিয়েছি বলে উনি টাকা ফেরত চাইবে না।
কিন্তু আমাদের দ্রুত দিয়ে দেয়া উচিৎ।
এটা কোন সমস্যা না। মার্গারেট ইতালি থেকে ফিরলেই...
মা, চল আজকে বেঙ্গালুরু গিয়ে ভিসা নিয়ে আসি।
আচ্ছা।
সিলভি।
যদি কোন সমস্যা না থাকে...
তোমাদের বিয়ের রেজিস্ট্রি ১৭ তারিখই হয়ে যাক।
সব ঈশ্বরের দয়া। চলো বাবা ভেতরে যাই।
যীশুর সামনে দাড়িয়ে প্রার্থনা করি।
হ্যাঁ।
এখানে আসার আগে সকালবেলা আমি দুই ঘন্টা ধরে প্রার্থনা করেছি।
আমাকে এক্ষুণি এয়ারপোর্ট যেতে হবে।
একটা ফ্লাইট...মানে একজন বন্ধু আসবে।
আমার দেরী হয়ে গেছে। আমি ফোন করবো।
হ্যালো।
কী?
মজা করো না তো, লতা। নেকলেস যাবে কোথায়?
দরজা জানালা ভেঙ্গে কেউ ঢুকেছে বলে মনে হচ্ছে?
তা না হলে নেকলেস ওখানেই থাকবে।
না! না! পুলিশকে ডাকবে না।
আরো বড় ঝামেলার সৃষ্টি হবে।
পুলিশ ডাকার দরকার নেই। আমি এসে সিদ্ধান্ত নেব।
নেকলেসের দাম কত?
বলে কী হবে, ডেবিস? যা হওয়ার তো হয়ে গেছে।
গোপি এসে গেছে।
কী ব্যাপার? ডেবিস আর মলি? তোমরা সবাই এখানে?
নেকলেস চুরির ঘটনা শুনে এখানে এসেছে।
তুমি কবে এলে, সুধাকরণ?
এসব পরে হবে। তুমি পুলিশকে ডাকলে না কেন?
১ মিনিট।
বতর্মানে পুলিশ কেমন তুমি জানো না?
ওরা বাদীকেই দোষী বানিয়ে ছাড়ে।
তাছাড়া আমি নিশ্চিত নেকলেস এখানেই আছে। যাবে কোথায়?
আমি ঘরের কোণায় কোণায় খুঁজে দেখেছি।
তাহলে এটা কোথায় যাবে? তোমার আরো সতর্ক হওয়া উচিৎ ছিল।
আমি এখানকার এস.আই কে চিনি। সে যে কোন চোরকে মুহূর্তের মধ্যে ধরে ফেলে।
তাহলে পুলিশকে জানিয়েছো?
আমাদের হাতে আর কী উপায় আছে?
ওরা বলেছে সাথে করে ফিঙ্গার প্রিন্ট বিশেষজ্ঞ নিয়ে আসবে।
খুব ভাল।
চোর পালিয়ে গেলেও তার আঙ্গুলের ছাপ তো থেকে যাবে।
আমি যাচ্ছি তাহলে।
আমাকে শ্রমিকদের বেতন দিতে হবে। আমার দেরী হয়ে গেছে।
ওদেরকে পরে বেতন দিতে পারবে।
পুলিশ আসলে ঘরের কর্তা না থাকলে হয় নাকি?
শুধু তাই নয়। আমাকে রুটি বানানোর জন্য ময়দাও কিনে দিতে হবে।
এখানে ময়দা আছে। আমি রুটি বানিয়ে দিব।
আরো অন্য সমস্যাও আছে।
- হ্যালো, স্যার। - হ্যালো।
এই এলাকাতে তো সাধারণত চুরি হয় না, সুধাকরণ।
এখানকার লোকেরাও তাই বলছে।
আপনি কি সঙ্গে করে ফিঙ্গারপ্রিন্ট বিশেষজ্ঞ নিয়ে এসেছেন?
উনিই ঘরের কর্তা। আমার দুলাভাই।
সত্যি? আপনি কী যেন জানতে চাইলেন?
আঙ্গুলের ছাপ বিশেষজ্ঞ...
ওহ! যিনি পরীক্ষা করেন? এসেছে। কেন বলুন তো?
পরিবারের সদস্যদেরও আঙ্গুলের ছাপ...
ঐ রুমে থাকবে, তাই না?
আপনারা কি পারবেন...
চোরের আঙ্গুলের ছাপ আলাদা ভাবে বের করতে?
আপনি কোথায় কাজ করেন?
উনি বাঙ্গালী বিহারী শ্রমিকদের এজেন্ট হিসেবে কাজ করেন।
তাই নাকি?
আমার অন্য কেসের একজন বিহারীর সম্পর্কে জানার আছে।
১ মিনিট কথা বলা যাবে?
আমাদের কাছে বিহারী কেউ নেই। সব উড়িষ্যার লোক।
ঠিক আছে, আসুন।
- সুধাকরণ। - স্যার!
এদিকে আসুন। উনার স্ত্রীকেও নিয়ে আসুন।
আয়।
মনে হয় নেকলেসটা পেয়ে গেছে।
আপনারা সবাই চলে যেতে পারেন।
চলে যান। নেকলেস চুরি হয়নি।
- সবাই চলে যান। - সবাই চলে যান।
যান।
কোথায় ছিলে তুমি?
আজ আমি বিয়ে করতে যাচ্ছি।
রেজিস্ট্রি করতে স্বাক্ষী লাগবে, তাই না? আপনাকে স্বাক্ষী বানাতে চেয়েছিলাম।
আপনি লাপাত্তা হয়ে যাওয়ায়, সালোমি অন্য একজনকে ব্যবস্থা করবে বলেছে।
কোথায় ছিলেন, গোপালজি?
একটা শেষকৃত্যের অনুষ্ঠানে গিয়েছিলাম। ওখান থেকেই ফিরছি।
কে মারা গিয়েছিল? বাঙ্গালী নাকি উড়িষ্যার কেউ?
এক গর্দভ মালায়ালী।
দুঃখজনক।
এসব ছাড়ো। এখন তো তোমার সবকিছু ঠিক আছে, না?
একবার বিয়েটা করি, সব ঠিক হয়ে যাবে।
- আমার জন্যেও খুব ভাল হবে। - বেশ।
গোপালজি, কুর্তাটা কেমন হয়েছে?
বাইক বিক্রির অবশিষ্ট টাকা দিয়ে কিনেছি।
আমার বিয়ে বলে কথা। একটু পরিবর্তন না আনলে কি চলে, বলুন?
ঠিক এই জিনিসটারই অভাব ছিল!
যাইহোক, নতুন চাতুর্য শেখানোর জন্য তোমার প্রতি আমি সত্যিই খুব কৃতজ্ঞ।
কীসের চাতুর্য?
এখন, যদি এজেন্টের চাকরিটা হারাইও, তবুও আমার চিন্তা থাকবে না।
আপনার কথা কিছুই বুঝছি না!
আসলে...
সব দোষ আমার।
গোপালজি,আর্ট ফিল্মের মতো কীসব অর্থহীন কথাবার্তা বলে যাচ্ছেন!
স্ত্রী,বাচ্চা, শ্যালক, সাব ইন্সপেক্টর....
গোপালজি, বেশিক্ষণ থাকলে আমার দেরী হয়ে যাবে।
বিয়ের পরে দেখা হবে, ওকে? সাবধানে থাকবেন।
হ্যালো? সালোমি? আমি এখানে পৌঁছে গিয়েছি।
তোমার বাবার কী হয়েছে?
ওহ, খোদা! কোথায়?
কেঁদো না, সালোমি।
আমি ওখানে আসছি।
এক্ষুনি!
বুড়োটার এখনই বুকে ব্যাথা উঠতে হলো!
কী হয়েছে তোমার বাবার? কোথায়? কোথায় উনি?
তাকে টেস্ট করাতে নিয়ে গিয়েছে।
রাতে পরোটা আর গরুর মাংস খাওয়া পরেও শোয়ার সময় সে ভালোই ছিল।
সকালে আমাকে বললো যে, তার শরীর খারাপ লাগছে।
তাই,জরুরী হাসপাতালে যেতে চায়।
- পরোটা খাওয়ার জন্য এরকম হয়েছে? - এজন্য না।
বাবা প্রতিদিন পাঁচ/ছয়টা পরোটা খায়।
আসুন, বাবা।
আরামসে!
আস্তে বসুন।
এটা কি COAD? রোগী আমার বাবা হোন।
COAD, TIA বা CCM, এটা কি ঐ জাতীয় কিছু?
ডাক্তারকে জিজ্ঞেস করুন, প্লিজ।
তুমি কাকে CID বলছো, সেলভি?
"CID," নয়"COAD, এটা একটা রোগের নাম।
তারমানে ক্রনিক এবস্ট্রাক্টিভ এয়ারওয়ে।
মেডিক্যালের ভাষায় আমরা এটাকে সংক্ষেপে বলে থাকি।
আমাদের বিয়ে হলো না।
এটা কি এখন বেশি গুরুত্বপূর্ন?
এই অবস্থায় আমি জার্মানি যাব কীভাবে?
না!
ভিসা বাতিল হয়ে যাবে না?
সালোমি, উনি আমারও বাবা।
বাতিল করার কথা চিন্তাও করো না।
ঠিক বলেছে,মা। সেলভি আছে, না?
সে টাকা ধার করে তোর ভিসার টাকা দিয়েছে।
- সবকিছু পণ্ড হয়ে যাবে না? - না, মা।
আমি জার্মানি যাব না।
সালোমি, প্লিজ এদিকে এসো।
আমাদের একটু সময় দিন।
ওনাকে চিকিৎসা করার জন্য ডাক্তার আছে।
যদি নার্সের দরকার হয়, আমি তো আছিই। আমাকে বিশ্বাস করো না, তুমি?
কিন্তু এখনও...
সালোমি, তুমি এখানে থাকলে কী লাভ হবে?
যে কোনো মূল্যেই হোক যাত্রা বাতিল করো না।
টিকেট তো পরের দিনের, তাই না?
ওখানে জয়েন করার পর, যখন এখানে ফিরে আসবে...
তখন আমরা বিয়ে করব।
কোনো দুশ্চিন্তা না করে উড়াল দাও।
- সেলিনা। - হ্যাঁ।
- বাবা হাসপাতাল থেকে ডিসচার্জ হয়েছে? - হ্যাঁ।
তাকে ডিসচার্জ করত না, বাবা। সে ডাক্তারের সাথে ঝগড়া করে নিয়েছে।
হাসপাতালে থাকতে বিরক্ত হয়ে গিয়েছিল।
উনি এটা কীভাবে করতে পারলেন?
ওখানে গিয়েই জানতে পারলাম। উনি এখন কেমন আছেন?
ভাল আছে, শুধু মাসে একবার চেক-আপ করাতে যেতে হবে।
ধরুন এগুলো। ওনার জন্য হরলিক্স আর কিছু ফল।
বসো, সেলভি। তোমাকে চা করে দিচ্ছি।
- সে বাথরুমে আছে। - খুব ভালো।
ওখানে পৌঁছানোর পর সালোমি ফোন দেয়নি, মা।
- সে কল করেনি? - না।
ওর বাবাকে একবার কল করেছিল। কখন করেছিল যেন, মা?
পৌঁছানোর চার কিংবা পাঁচ দিন পর।
ওটা নতুন জায়গা। এখনও থাকার একটা জায়গা পায়নি।
তাছাড়া আন্তর্জাতিক কল করার মতো টাকাপয়সা তার কাছে ছিল না।
আগে তো ওকে বেতনটা পেতে হবে, তাই না?
ওখানে নিশ্চয় আরো মালায়ালী নার্স আছে, তাই না?
ওদের ফোন থেকে কল করতে পারতো।
দুর্ভাগ্যবশত, ঐ হাসপাতালে একটা মালায়ালী নার্সও নেই।
সে শীঘ্রই কল করবে।
তোমাকে কল না করে থাকতে পারবে? তুমি নিশ্চিন্তে থাকছো না কেন?
- কার সাথে চ্যাটিং করছো? - ভাই....
দেখি!
- কে এটা? - কেউ না!
কেউ না।
- দেখতে দাও আমাকে। - এটা চেক করো না, প্লিজ।
দেখতে দাও আমাকে।
- কেউ না। - দেখতে দাও।
আজ আমাদের নিত্যদিনের রুটি দান করো,
আর আমাদের পাপ সমূহ ক্ষমা করো, যেভাবে আমরা অন্যায়কারীদের ক্ষমা করি।
মা, ঐ হলুদ ট্যাবলেট গুলো আরো এক মাস খেতে হবে।
ভাজা-পোড়া খাবার আর আচার খাবেন না।
- গরুর গোস্ত খেতে পারব? - সত্যি? গরুর গোস্ত খেতে চাও?
আমি গরুর গোস্ত নিয়ে আসব, বাবা।
এক কেজি, না?
সেলভি, হাত মাখাইয়ো না। আমি করছি।
এসব আমাকে শিখতে দিন।
জার্মানিতে গেলে সালোমি'কে তো আমাকেই সাহায্য করতে হবে।
তা ঠিক আছে। সে আবার এসব করতে জানে না।
চিন্তা করবেন না, আমি শিখিয়ে দেবো।
কান্না থামা, মেয়েদের সাহসী হতে হয়।
কাঁদছো কেন তুমি?
স্কুলে যাবার পথে এক ছেলে ওকে প্রতিদিন বিরক্ত করে।
এই ব্যাপার? আগামীকাল এটার দফারফা করব।
ওহ, খোদা!
হয়ে গেল। এসো।
এই কাজ আমিও কিছুটা শিখেছি।
ওনার ইকো টেস্ট করাতে হবে,এবং যদি প্রয়োজন হয়, এনজিওগ্রাম করাতে হবে।
শুধু আমার মনের সন্তুষ্টির জন্য।
ওনার ক্রিয়েটিনিন লেভেল কিছুটা বেশি।
কিন্তু ডাক্তারের এ ব্যাপারে কোনো মাথাব্যাথা নেই। কেন?
ক্রিয়েটিনিন লেভেল কমানোর কোনো অ্যালোপ্যাথি ঔষধ নেই।
এর জন্য, হোমিওপ্যাথি ট্রাই করতে হবে।
কুট্টিপ্পুরামে আমার এক বন্ধু আছে, ডা: ইকবাল। সে খুব ভালো।
আপনি চুপচাপ কেন,বাবা? আপনি খুশি হোননি?
কী হয়েছে, মা?
তুমি খুব স্নেহবৎসল এবং দরদী।
কিন্তু আমার মেয়ে তোমাকে বুঝতে পারলো না, বাবা।
কী হয়েছে?
আজকের হোয়াট'স অ্যাপ মেসেজ গুলো ওকে একটু দেখা তো,মা।
এটা সালোমি না?
পেছনে দাঁড়িয়ে থাকা ঐ জার্মান ছেলেকে এই বিশ্বাসঘাতক বিয়ে করেছে।
- ওহ, খোদা! - না! বাবা!
মরতে চাস তুই? গাড়ি সরা!
অসুবিধার জন্য দুঃখিত।
আমি সিআইডির আন্ডার কভার পুলিশ।
ওহ! সিআইডি।
আমার সামনে দিয়ে এক চোরকে এই বাসে উঠতে দেখেছি আমি।
তাকে ধরতে সবাই সহযোগিতা করুন।
প্লিজ।
এই প্রথম আমি জীবন্ত সিআইডি দেখলাম।
এর আগে আপনি কখনো মৃত সিআইডি দেখেছেন?
এই জঘন্য লোকটা সিআইডির এজেন্ট?
দেখতে জঘন্য হলেও আসলে সে সত্যিকারের বুদ্ধিমান।
এসো।
সেই কি চোর?
তাকে দেখতে তো ভদ্রলোক মনে হচ্ছে।
এখন ভদ্রলোকেরাই অপরাধ করে।
ব্যাগ সরাও, মুখটা দেখতে দাও।
চুরি করতে লজ্জা করে না তোর?
সিআইডি ডিপার্টমেন্টের পক্ষ থেকে আপনাদের সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
ড্রাইভার সাহেব, ধন্যবাদ!
শালা চোর! দেখেন ওর দিকে!
এই, চোর! চেহারা দেখা!
লজ্জা করে না, ওর?
এত গুলো লোকের সামনে তুমি.....
বাসের লোকজন তোকে দেখুক.... তুই কে? কডিয়ারি বালাকৃষ্ণ?
তারা ভাববে আমি আসলেই চোর!
সোনারচান প্রকাশান, একেই বলে অতীতের নেতিবাচক প্রতিক্রিয়া।
আমার স্ত্রী, শ্যালক, সাব ইন্সপেক্টর।
ওদের সামনে আমার সাথে কী হয়েছিল তুই সেটা দেখতে পাসনি,তাই না?
গাড়িতে ওঠ।
একটু সাম্বার দিন।
আপনাকে দেবো?
আপনি নিবেন না?
যাইহোক, তুই তো অল্প-স্বল্প জার্মান ভাষা শিখেছিস, কী শিখিসনি?
এভাবে আমি টাকাও খুয়েছি।
টাকা বিফলে যায়নি।
পত্রিকায় একটা বিজ্ঞাপন দে।
যে সকল নার্স জার্মানিতে চাকরি করেন,
যদি আপনাদের জার্মান ভাষা জানা উঁচু শ্রেনীর স্বামী প্রয়োজন হয়,তবে....
প্লিজ, থাভাল্লকুড়ির পি.আর. আকাশ এর সাথে যোগাযোগ করুন।
এরকম বাজে জোকস মারবে না, গোপালজি।
আমি মায়ের সাথে দেখা করতে বের হয়েছিলাম।
টাকা নিয়ে এসে তোমার ঐ নেকলেসের টাকাটা দিয়ে দেবো।
মনে হয় যেন, তোর মা তোর জন্য গুপ্তধন নিয়ে বসে আছে।
সোনার চান, আয় নেকলেসের টাকাটা নিয়ে যা।
তোমার টাকা সুরক্ষিত আছে, গোপালজি।
ঐ আন্টি ইতালি থেকে পোপ কনফারেন্স শেষ করে ফিরে আসবেন।
উনি ফিরলেই দলিলে স্বাক্ষর করে দিবেন।
আর জমির বন্ধকী ছাড়ানো যাবে।
তারপর, আমরা টাকাটা পাব। সালোমির বাবা ওয়াদা করেছেন।
আমার সাথেও তাকে ওয়াদা করতে বল। আমিও তার সাথে দেখা করতে যাব।
আমাকে একদমই বিশ্বাস করো না, গোপালজি?
একমাত্র তোকেই আমি বিশ্বাস করি না।
কে আপনারা?
আপনারা বাড়ি দেখতে এসেছেন?
না, আমরা এই বাড়ির লোকেদের সাথে দেখা করতে এসেছি।
এখানে যারা থাকত তারা চলে গেছে।
অ্যান্টোনি বলেছিল যে, আজ নতুন ভাড়াটিয়া বাড়ি দেখতে আসবে।
এই বাড়ি ভাড়াতে ছিল?
হ্যাঁ, অ্যাডভোকেট অ্যান্টোনি বাড়িটা ভাড়া দিয়েছিলেন।
আপনি কি জানেন যারা এখানে থাকত তারা কোথায় গেছে?
কে জানে? তারা অনেক মাস ধরে ভাড়া দেয় না।
তারা অ্যান্টোনিকেও কিছু বলেনি। সে তো রেগে আগুন হয়ে আছে।
আগামীকালের লটারি! আগামীকালের লটারি!
আগামীকালের লটারি! স্যার!
প্লিজ একটা টিকিট কিনুন, স্যার। আগামীকালই এটার ড্র হবে।
সে মাত্রই সালোমি লটারি জিতেছে। অন্য কোনো লটারী তার হজম হবে না।
আগামীকালের লটারি!
এখন কিছুটা নিশ্চিত পেলাম আমি।
তুই বুদ্ধিমান কিনা সে ব্যাপারে আমার সন্দেহ ছিল।
এখন আর কোনো দ্বিধা রইল না।
সেজন্য এখন খুব খুশি লাগছে আমার।
আমি যখন পুরোপুরি ধ্বংস হয়ে গেছি তখন তোমার আনন্দ হচ্ছে?
তুই কীভাবে ধ্বংস হলি?
একটা পয়সাও কি তোর কষ্টার্জিত টাকা থেকে গেছে?
বাদ দে।
আমার স্ত্রীর নেকলেসটা পর্যন্ত খুয়েছিস যার এসবের মধ্যে কোনো লেনাদেনা নেই।
এরকম বলবে না, গোপালজি।
তোমার স্ত্রী আমার ভাবী।
তুমি কে? আমার বাবার প্রিয় ছাত্র।
গোপালজি, ভুলে যেও না আছুথান মাস্টার ক্রন্দনরত সেই...
১২ বছরের বালককে টাকা দিয়েছিল যে খুব করে মালামপুড়া ভ্রমণ করতে চেয়েছিল।
- ভুলর যাওয়া উচিৎ নয়। - এক মিনিট, প্লিজ দাড়া।
সেই সময়ে আছুথান মাস্টার আমাকে ৭ রুপি দিয়েছিল।
এই নে ধর দশগুন দিলাম।
আর কখনো মালামপুড়ার কথা উল্লেখ করবি না।
সব সম্পর্কই টাকার জন্য খুব সহজেই ধ্বংস হয়ে যায়। তাই না গোপালজি?
আজ আমাকে মালামপুড়ার সম্পর্ক ছিন্ন করতে হবে।
না, গোপালজি, না।
এখানে মানুষ বেঁচে থাকার জন্য প্রতিনিয়ত সংগ্রাম করছে।
তুই এই সম্পর্কে কিছুই জানিস না।
যে বিষয়ে পড়েছিস সেই সম্পর্কিত কোন কাজই তুই করছিস না।
তাহলে কীভাবে সফল হবি?
আচ্ছা! তবে নার্সিংই করবো।
তুই এই বিষয়ে পড়েছিস বিধায় নিজে নিজেই সিদ্ধান্ত নিয়ে নিতে পারিস না।
অভিজ্ঞতা ছাড়া কেউ কি তোকে নার্সের চাকরি দেবে?
আমি কী করব তাহলে? মরে যাব?
কিন্তু যারা মরতে আগ্রহী তাদের আমি তারিফ করি।
এসব মানুষ যে কোন কিছু করতে পারে।
এখন আমাকে সিদ্ধান্ত নিতে দে কী করতে হবে তোকে।
কী বলতে চাইছো তুমি?
তোর জীবনে কী করতে হবে সে সিদ্ধান্ত আমি নেবো।
তো, এরপর কী?
এরপর তোর কিছু জানতে হবে না।
আমি তোকে সঠিক পথে পরিচালনা করব।
এসব কী?
এটাকে বলে ধানক্ষেত।
এই ধানের চারা গুলো দেখছিস না! এগুলো মাঠের মধ্যে রোপণ করতে হবে।
এখানে আমি কী করব?
তুই চারা রোপণ করবি।
বাঙ্গালীদের সমান বেতন পাবি তুই।
আর যদি, দীর্ঘ দিন ধরে কাজ করিস...
তাহলে আমার থেকে নেয়া ঋণটা শোধ করতে পারবি।
আমি আর কোনো রাস্তা দেখছি না, প্রকাশান।
- কিন্তু গোপালজি, আমি..... - এই দলের কেউই তোকে চেনে না।
- কিন্তু এই কাজ আমি জানি না। - এখানে কিচ্ছু জানতে হবে না।
চারা গুলোর বাঁধন খুলে, সারিবদ্ধ করে জমির মধ্যে রোপণ করবি।
ওরা যেটা করছে সেটা অনুসরণ কর।
আমি এসব করতে পারব না, গোপালজি।
এটাই আমাদের সমস্যা।
আমরা নিজের জমি চাষ করতে পারব না,
কিন্তু বিদেশে গিয়ে, বিদেশীদের টয়লেট পরিষ্কার করতে পারব।
যা প্রকাশ।
এগুলো কী বলছে?
বাঙ্গালী লোকসঙ্গীত।
এখন আমাদের মাঠে শুধু ওদের এই গানই শুনতে পাবি।
আমরা চাষবাস করা ভুলে গিয়েছি, সাথে আমাদের গানও।
এই, প্রকাশন!
হয়তো মনে করছিস আমিই শুধু তোর তোষামোদ করছি।
বাঙ্গালী আর বিহারীরা সত্যিই তোকে অনেক শ্রদ্ধা করে।
তুই একাই ৫০ বস্তা সিমেন্ট বহন করেছিস?
এভাবেই কাজ করতে হবে।
ঐ কুশাল পান্ডে আজ অনেকক্ষন ধরে তোর ব্যাপারে বেশ সুনাম করলো।
- আমার সাথে তার বোনের বিয়ে দেবে? - তার কোনো বোন নেই।
খুশি হলাম!
এখন বিশ্রাম নিতে চাস তুই?
হ্যাঁ, চাই।
ঠিক বিশ্রাম না!
যে কাজটা তুই জানিস, নার্সিং।
এটা হাসপাতালে নয়, একটা বাসায়।
দশম শ্রেণীতে পড়ুয়া একটা মেয়েকে,
সময় মতো ঔষধ এবং ইঞ্জেকশন দিতে হবে।
এটুকুই।
এতে থাকা-খাওয়ার ব্যবস্থা হয়ে যাবে।
বিশ্রাম নেয়ার যথেষ্ট সময় পাবি। কী বলিস?
এই নেকলেসের ফাঁদে যখন পড়েছি, তখন আর মতামত নেয়ার কী দরকার?
খুব ভালো।
ভালো টাকা বেতন পাবি।
এই চাকরিটা হয়ে গেলে, আমরা নেকলেসটা কিনতে পারব।
তারপর তুই মুক্তি পাবি। ঠিক আছে তো?
ঠিক আছে।
- কে আপনি? - র‍্যাচেল ম্যাডামের সাথে দেখা করতে এসেছি।
- গোপালজি পাঠিয়েছে আপনাকে? - হ্যাঁ।
উনি ভেতরে আছেন, যান।
সুপ্রভাত, ম্যাডাম।
প্রকাশন, তাই না?
না, পি.আর.আকাশ।
গোপালজি মাঝেমধ্যে ভুল করে আমাকে প্রকাশান বলে ডাকেন।
হবে হয়তো।
এখানে শ্রমিকের দরকার হলে, আমি গোপালজি'কে ফোন করি।
পাউলি,গোপালজি ওনাকে পাঠিয়েছেন।
- আকাশ। - আকাশান।
না, না! পি. আর. আকাশ।
পৌলি এখানের সবকিছু দেখাশোনা করে কোন প্রয়োজন হলে ওকে জানাবে।
আমার কলেজে এখন পরীক্ষা চলছে।
আমি যেহেতু কলেজের অধ্যক্ষা তাই তো বাসায় বসে থাকতে পারছি না।
তবুও সময় পেলে বাসায় আসার চেষ্টা করি।
- টিনা এখনো উঠেনি। - উঠবে কেমন করে?
সূর্য ডোবার আগপর্যন্ত মোবাইল নিয়ে পড়ে ছিল।
- ও কিছুটা দুষ্ট। - কে?
আমার মেয়ে।
যেটাই বারণ করি ও ঠিক সেটাই করে।
ওরা তো বাচ্চা মানুষ। ওদের শান্তশিষ্ট ভাবে বোঝাতে হবে।
আমাকে বিভিন্ন স্বভাবের মা-বাবার সম্মুখীন হতে হয়েছে।
যদি তোমার আত্মবিশ্বাস থাকে তাহলে ভয়ের কোন কারণই নেই।
ওর রুমে ঔষুধের তালিকা আছে। ডাক্তার নিয়মিত ওকে চেক করে।
যদি ও বলে, ওর রাতে ঘুম আসছে না তোমার হয়তো ওকে ইঞ্জেকশান দিতে হতে পারে।
আরেকটা জরুরি কথা... জাঙ্ক ফুডের ওর প্রতি দুর্বলতা আছে।
ওকে কেক, পিজা, বার্গার এসব না দিতে ডাক্তার বিশেষভাবে বলে দিয়েছেন।
কিন্তু সে ফোন ব্যবহার করে সেসব অর্ডার করে নেয়।
- এসব কোনভাবে হতে দিও না। - সেটা আমি দেখবো।
কথা বলে সময় নষ্ট করো না। এমনিতেও দেরী হয়ে গেছে।
ঠিক আছে তাহলে। উনি তোমাকে তোমার রুম দেখিয়ে দিবে।
- ঘুম থেকে উঠলে, আমাকে জানিও। - আচ্ছা।
এসো, আকাশান।
এটা তোমার রুম।
- চা-কফি কিছু দিব? - অবশ্যই।
আকাশান! এই নাও চা।
কি চমৎকার বাড়ি!
এই বাড়ি র‍্যাচেলের দাদা তৈরি করেছিলেন।
র‍্যাচেল উত্তরাধিকার সূত্রে পেয়েছে।
তুমি কি সকালে কিছু খেয়েছো?
না, গোপালজি বলছিলো আমি এখানেই সবকিছু পাবো।
তাহলে আমি তোমার জন্য কিছু তৈরি করছি।
একবার টিনা ঘুম থেকে উঠে গেলে, আমি কোন কাজই করতে পারবো না।
একটা পাতিল পড়ে যাওয়াতেও রেগে যায়।
- তুমি কি পুট্টু বা ইডিয়াপ্পাম খাবে? - পুট্টু হলে ভালো হয়।
- পুট্টু তো? - হ্যাঁ।
- সাথে ডিম কারিও বানাবো। - দারুণ।
ওহ ঈশ্বর!!
চিৎকার করো না।
- তুমি কে? - তুমি মেয়ে?
আমি যদি কিছু করে ফেলতাম?
সামনে গেইট থাকা পরেও তুমি এভাবে কেন এসেছো?
- আমি টিনার সাথে দেখা করতে এসেছি। - তাই বলে তুমি দেয়াল টপকে আসবে?
তুমি কে? আমি তোমাকে এখানে কোথাও দেখিনি।
আমাকে না দেখা কি সমস্যা নাকি?
তুমি কি চিৎকার করা বন্ধ করবে?
যদি সিকিউরিটি গার্ড আমাকে ধরে ফেলে তাহলে সমস্যায় পড়বো।
যদি সিকিউরিটি গার্ড তোমাকে দেখে তাহলে তুমি ঝামেলায় পড়বে।
তাহলে এটাই আসল সমস্যা।
টিনা আমাকে ফোন দিয়েছিল তাই আমি এখানে এসেছি।
তাহলে তুমি গেইট দিয়ে এলে না কেন?
আমি তোমাকে ব্যাপারটা বলছি। তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে?
আচ্ছা, আসলে তুমি কে?
আমি টিনার দেখাশোনার জন্য এসেছি, পি.আর. আকাশ।
নতুন নার্স?
সেটাও বলতে পারো।
টিনা বার্গার ভীষণ পছন্দ করে। আমি এসব বাসায় তৈরি করি।
- আমি লোকের অর্ডার মতো পৌঁছে দেই। - বুঝেছি, এসব এখানে চলবে না।
আমার রোগীর স্বাস্থ্যের দেখাশোনা করতে হবে।
আমি তোমাকে এসব আজেবাজে খাবার আমার রোগীকে দেওয়ার অনুমতি দিবো না।
আমি আর এমন করবো না।
অনেক কষ্ট করে এখানে এসেছি, তাই না? এটা দিতে দাও, আমি আর আসবো না।
সিকিউরিটি, সিকিউরিটি! পৌলি আপা, পৌলি আপা।
- বিশ্বাসঘাতক। - বলছো কী?
সিকিউরিটি, সিকিউরিটি! পৌলি আপা, পৌলি, আপা!
সিকিউরিটি, জলদি এসো। পৌলি আপা!
শুভ সকাল, টিনা।
মি. আকাশ, তাই না?
হ্যাঁ, পি আর আকাশ।
মা তোমার কথা বলেছিলো। আমি দেরীতে ঘুম থেকে উঠেছি।
তুমি নিশ্চই সারারাত ইউটিউবে কিছু দেখছিলে। সিনেমা নাকি?
না, তেমন কিছু না।
আমি ঘুম না আসা পর্যন্ত কিছু না কিছু দেখতে থাকি।
নেটফ্লিক্স বেশি দেখি।
বেশ ভালো সিনেমা, আমিও দেখছি।
কিন্তু রাত তো ঘুমানোর জন্য।
তোমাদের মতো বাচ্চাদের রাত ১০ টা থেকে ১১টার মধ্যে ঘুমিয়ে যাওয়া উচিৎ।
ঘুম হচ্ছে আমাদের শরীরের সবচেয়ে সেরা ঔষধ।
এখন আমি এখানে আছি, আমরা তোমার ঘুম আর খাওয়া-দাওয়া নিয়মের মধ্যে নিয়ে আসবো।
সত্যি। আমারও এমনটা মনে হতো।
কিন্তু এখানে তো এমন কোন বিচক্ষণ লোক দরকার যে আমাকে এসব ভালোভাবে শেখাবে।
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
২০১৪ সালে, যখন আমি বোম্বের লীলাবতী হাসপাতালে ছিলাম...
সেখানে আমার এক রোগী ছিলো...
তুমি লীলাবতীতেও কাজ করেছো?
দুঃখিত, আমি বলতে ভুলে গিয়েছিলাম।
প্রথমে, আমি দিল্লীর AIIMS এ ছিলাম।
সেখান থেকে আমাকে চেন্নাইয়ের এপোলোতে ডাকা হলো।
তারপর আমাকে এস্টার মেডসিটিতে ডাকা হলো।
এরপর ভান্দানাম মেডিকেল কলেজ, চেরুপুলাসসেরি হেলথ সেন্টার সহ কত জায়গায়..
তোমার এত অভিজ্ঞতা আছে? আমি আসলেই ভাগ্যবান।
আমারও মনে হয় আমিও ভাগ্যবান।
আমি এখানে আসার পর থেকে...
সবাই আমাকে বলছিলো তুমি নাকি কঠিন এক মেয়ে।
কিন্তু তোমার সাথে দেখা করার পর বুঝেছি তুমি খুবই সাদাসিধে মেয়ে।
রুবি, ধর।
ওহ ঈশ্বর!!
চলে গেছে? হারামজাদা কুকুর।
ওহ ঈশ্বর!! পৌলি আপা!! দয়া করে আমাকে বাঁচাও!!
কুকুরটা আমার পেছনে লেগে গেছে।
রুবি!
রুবি, এদিকে আয়।
রুবি।
ছেলেটাকে কামড়ে দিবে মনে হচ্ছে।
রুবি, ওকে কামড়াস না।
ওহ ঈশ্বর!!
আমি যে মেয়েকে বার্গার আনার জন্য বলেছিলাম, তুমি তাকে তাড়িয়ে দিয়েছো না! সেখানেই থাকো।
মা, চা।
একটু অপেক্ষা কর, জার্মানি।
- চল আমরা যাই? - আচ্ছা।
কাপড় বদলে ফেলেছিস এখন ব্যাগটাও নিয়ে নে।
কি সুন্দর বাতাস!
ভ্যাপসা গরম পড়ছে।
এটা স্বাভাবিক যে তোর এখন এরকম লাগবেই।
ভাগ্য ভালো ছিলো বেঁচে গেছি। ঐ কুকুর আমাকে মেরে ফেলতো।
সেটা চিন্তা করে দেখো, গোপালজি।
তুমি কি আমাকে কেবল একটা হারের জন্য মেরে ফেলতে চাও?
তোর অন্য কিছু ভাবা উচিৎ।
ভারতীয় সেনারা যদি মেশিন-গান আর বোমার মোকাবিলা করার সময় পালিয়ে যায়...
তাহলে ভারতের কী হবে?
এটা তো আরো সহজ ব্যাপার।
একটা বাচ্চা আর একটা কুকুর।
আমরা সেটা সামলে নিতে পারবো।
আগে তুই উঠ।
জলদি উঠে পড়ুন।
আমি কি দুপুরে আভিয়াল তৈরি করবো? তুমি কি সেটা খাবে?
না।
- আমি চাপাতি আর চাটনি খাবো। - চাপাতি আর চাটনি?
সেটা তো শুনতেও ভালো লাগছে না।
আমার জন্য ভালো হবে।
দেখো কে এসেছে! ভেতরে আসুন।
দৌড়টা খুব ভালো ছিলো। আমি খুব হেসেছি।
আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই, মা।
কেন না? বলুন।
ওদের পরিবার একেবারে দারিদ্রতায় ডুবে আছে।
হায়! ও তো আমাকে সেটা বলেনি।
- আন্টি, ওদেরকে কিছু ভাত দাও। - এক্ষুণি আনছি।
ভাত লাগবে না।
আমি তোমাকে ওর পরিস্থিতির ব্যাপারে জানাচ্ছি।
৭ বছর ধরে ওর বাবা প্যারালাইসিস অবস্থায় আছে।
বেচারা!
ওর মা মানসিক ভাবে ভারসাম্যহীন। উনাকে চেইন দিয়ে আটকে রাখতে হয়।
মা! আহারে!!
ওর ২টা বোন আছে, দুজনই অন্ধ।
হায় ঈশ্বর! একটা পরিবারের উপর এত কষ্ট কেন দিচ্ছো???
আমি বলছি না, তোমার ওকে সাজা দেওয়া উচিৎ না...
যখন সে কোন ভুল করবে সাজা দিও...
এখন ওর হাঁটুতে ভীষণ ব্যাথা আছে এজন্য ও দৌড়াতেও পারবে না...
তাই আপাতত কুকুরটাকে বেঁধে রেখো।
হাঁটুর ব্যাথা চলে গেলে?
ওর হাঁটুর ব্যাথা চলে গেলে ওকে যত ইচ্ছে দৌড় করাতে পারো।
এর আগে, তুই কুকুরকে বিস্কুট দিয়ে ওর সাথে বন্ধুত্ব করে ফেলিস।
যেমনটা আমি বলছিলাম।
ওর বাবার প্যারালাইসিস, মা পাগল আর দুই বোন অন্ধ।
ওর প্রতি কিছুটা দয়া করো।
আমি আসি তাহলে? বিদায়।
কি জঘন্য বানোয়াট গল্প!
বাবার প্যারালাইসিস, মা পাগল...
সে কি মনে করে সবাই এসব মিথ্যে বিশ্বাস করবে?
উনি চাপা মারতে ভীষণ পছন্দ করে। উনি আসলেই একটা মিথ্যুক।
গাধা।
যীশু!
আমি সবকিছু সত্য ভেবেছিলাম।
আকাশান, তুমি কিছু খেয়েছো ?
না।
তাহলে এসো।
ঐ কুকুর তোমাকে কামড়ায়নি তো?
- না। - এখনো সময় আছে।
এখানের আগের ২টা নার্সকে কামড়িয়েছিলো।
হায় ঈশ্বর!
তোমার ওদের দুজনকে পালাতে দেখা উচিৎ ছিলো। দুজনে কি চিৎকার করছিলো, রক্ত ও ঝরছিলো!
খাও।
এরপরের নার্স যেটা এসেছিলো টিনা ওকে মেরে বের করে দিলো।
ওর মাথায় ১৪টা সেলাই করতে হয়েছে। এরপর থেকে এখানে আর কখনো আসেনি।
তখনই র‍্যাচেল সিদ্ধান্ত নিয়েছে এখানে পুরুষ নার্স ই রাখবে।
তুমি পুরুষ মানুষ বলে দৌড়ে গাছে উঠে যেতে পেরেছো।
তোমার কি খাওয়া শেষ?
যথেষ্ট খেয়েছি।
গোপালজি, দেখো তোমাকে আমি কী করি...
আচ্ছা শুনুন, ঐ মেয়ের রোগটা কিভাবে হলো?
যেমনটা আমি বলছিলাম...
২/৩ মাস আগে ওর জ্বর এসেছিলো।
সেজন্য ওকে বোম্বে আর ভেল্লুরে চিকিৎসাও করানো হয়েছে।
ও সেখান থেকে ফিরে আসার পর সে অনেকগুলো ক্লাস করতে পারেনি।
তারপর থেকে সে স্কুলে যায়নি।
ডাঃ ভার্গেস ওর নিয়মিত চেকাপ করে।
ওর আসল রোগ এসবের কিছুই না, আকাশান।
আসল কারণ ওর বাবা ওদের ছেড়ে চলে গেছে।
কোথায়?
ওর বাবার পরকীয়া আছে বলে ওরা দুজনে সবসময় ঝগড়া করতো।
এখন ওদের তালাক হয়ে গেছে।
সে আর কখনো শহরে ফিরে আসেনি।
আমি শুনেছি সে নাকি মালয়েশিয়া নয়ত সিঙ্গাপুরে আছে।
সে অন্য মহিলার সাথে আছে।
ওহ, ঈশ্বর!! পালা, পালা!
- পালা! পালা! - চিন্তা করো না, কুকুর খাঁচায় আছে।
কুকুরটা খাঁচায় আছে
কিন্তু তোমাকে একটু সাবধান থাকতে হবে, আকাশান।
ধুর!
যদিও গোপালজি যা বলছে সব মিথ্যে ছিলো...
আমার পরিস্থিতি অনেকটা তেমনই।
যদি তুমি কুকুরটাকে ছেড়ে দাও আমি আবারো পালিয়ে যাবো।
কিন্তু আমি রাবার বলের মতো আবারো এখানে ফিরে আসবো।
আমি এতটা মরিয়া অবস্থায় আছি।
এখন থেকে যে কেউ ওয়াল টপকাতে পারে।
আমি কিছুই বলবো না।
শ্রুতি আর কখনো ওয়াল টপকে আসবে না।
আসলে যদি কেউ ওয়াল টপকাতে চায় তাহলে তাদেরকে আসতে দাও।
লোকেরা যেন লাইন ধরে আছে দেয়াল টপকানোর জন্য!
আসলে আমি বলছিলাম আমার পক্ষ থেকে কোন প্রকারের অসম্মতি নেই।
- আমার যা ইচ্ছে আমি খাবো। - তুমি খেও।
তাহলে সমঝোতা করছি...
তুমি শ্রুতিকে তাড়িয়ে দিয়েছো, না? ওর বাসায় গিয়ে বার্গার নিয়ে এসো।
আমি এক্ষুণি গিয়ে বার্গার নিয়ে আসছি।
তুমি আমাকে হোয়াটসএপে ঠিকানা পাঠিয়ে দাও।
আর দয়া করে কুকুরকে আমার ব্যাপারে বলে দিও।
বার্গার।
বার্গার! বার্গার!
তুমি কি চাও?
আমি...
বাঁকা হাসি বন্ধ করে এখানে কেন আসলে বলো।
তোমাকে বের করে দেওয়ার জন্য এখানে কোন সিকিউরিটি গার্ড নেই।
শুরুর দিকে উত্তেজনা ছিলো।
কাজের প্রথম দিন ছিলো।
তাই ভুল করেছি।
এটা বলতে এতটা পথ এসেছো ?
চিঠি পাঠিয়ে দিতে পারতে।
তোমাকে তাড়িয়ে দেওয়ার জন্য আমাকে কুকুরের দৌড়ানো খেতে হয়েছে।
আমি আমার বাসায় পৌঁছার আগ পর্যন্ত নিজের জীবন নিয়ে দৌড়েছিলাম।
যদি আমি বার্গার নিয়ে ফেরত না যাই তাহলে আমি চাকুরি হারাবো।
তোমার চাকুরি গেলে আমার কী?
এখানে কোন বার্গার নেই।
মহাত্মা গান্ধীকে যারা দক্ষিণ আফ্রিকার ট্রেন থেকে ফেলে দিয়েছিলো তাদেরও তিনি মাফ করে দিয়েছিলেন।
সত্যি?
তাহলে গিয়ে মহাত্মা গান্ধীকে বলো তোমাকে বার্গার দেওয়ার জন্য।
কে রে, মা?
টিনাকে দেখাশোনা করা নার্সটা এসেছে, মা।
কিন্তু আমি তো পুরুষের গলা শুনছি।
আমি একজন পুরুষ নার্স।
শোনো আমার অনেক কাজ আছে।
তুমি কি যাবে?
- তুমি কে? - আমি... বার্গার...
ওহ, তোমার নাম বার্গার?
হ্যাঁ, আমি ভেবেছি আরেকটাও কিনে নিবো।
তুমি এখনো দাঁড়িয়ে আছো কেন?
তুমি আমাকে বসতে বলোনি তাই।
তোমাকে চলে যেতে বলার পরেও তুমি এখনো দাঁড়িয়ে আছো।
- আমি আকাশ। - আমি জিজ্ঞেস করিনি।
আমি বলেছি যাতে তুমি আমার নাম ধরে ডাকতে পারো।
তো, আকাশ।
বার্গার তৈরির জন্য আমার মেয়নেজ লাগবে।
সেটা শেষ।
তার উপর মা পড়ে গিয়ে উনার পা ভেঙেছেন।
- আমার উনাকে মালিশ করে দিতে হবে। - তাহলে সেটা কর।
এটা হয়তো...
ঐ জিনিসটা কোথায় পাবো সেটা বললে আমি তোমাকে এনে দিতে পারি।
আমি কোথাও থেকে কিনি না।
আমার নিজের সেটা বানাতে হবে।
সেজন্য সময় লাগবে।
শ্রুতি, তুমি যাই বলো না কেন আমি বার্গার না নিয়ে ফিরে যাবো না।
তোমার যত সময় লাগুক না কেন আমি এখানেই অপেক্ষা করছি
এটা কি ধরনের পাগলামি!
বার্গার কেমন?
অসাধারণ।
মা, তুমি বারবার ফোন করে আমাকে এত বিরক্ত করো কেন?
আমি ভালো আছি।
তো?
আমি সকালে যা বলেছি এর চেয়ে বেশি আর কী বলবো?
কারণ আমার চিন্তা হয়, মা।
তুমি সেটা বুঝবে না।
তুমি সারাদিন বই পড়া আর কম্পিউটার নিয়ে বসে থেকো না।
ডাক্তার তোমাকে ব্যায়াম করতে বলছে না?
যদি সেটা একটু হাঁটাহাঁটি হয়, তাও চলবে।
আর আকাশ...
সে কোথায়?
সে কি তোমার পাশে আছে? ফোনটা ওকে দাও তো।
মা।
হ্যালো, মা! মানে, ম্যাডাম।
না, আমি বেশ কড়া।
আমি এখানে আসার পর থেকে এখানে বাহিরের খাবার আসতে দেইনি।
টিনা একবার বার্গারের কথা বলছিলো।
আমি ওকে বলেছি, এটা অসম্ভব।
সাথে সাথে ও ভীষণ রেগে গিয়েছিলো।
কিন্তু পরে আমরা বন্ধু হয়ে গেছি।
খুব ভালো মেয়ে।
না, আমি সেটা দেখবো।
আচ্ছা।
ফাটিয়ে দিয়েছো।
তুমি কি দারুণভাবে মিথ্যে বলো!
আমি বেঁচে গেছি না?
আমি আসলে অতোটা বার্গার পছন্দ করিনা।
কিন্তু মা যখন বারণ করে আমার সেটাই খেতে ইচ্ছে করে।
তোমার মা কষ্ট পাবে না?
টিনার খুব মাথা-ব্যাথা করছে।
সে এখনো ঘুমায়নি।
দুইবার বমিও করেছে।
এসো।
ওহ ঈশ্বর! বার্গারের জন্য হয়েছে নাকি?
কী হয়েছে?
- মনে হচ্ছে মাথাটা ফেটে যাবে। - হবে না তো কি?
সে দিনরাত ল্যাপটপে সিনেমা দেখে..
তাহলে ওর মাথা-ব্যাথা করবে না?
আমাকে একটা ভেজা তোয়ালে দেন আমি সেটা ওর মাথায় দিচ্ছি।
বার্গার কি সমস্যা করছে নাকি?
তুমি কি পৌলি আপাকে বলেছো?
- না। - উনাকে বলো না।
সেটা নিও না। ড্রয়ারে আরেকটা স্টেথেস্কোপ আছে।
তোমার হাতটা দেখাও।
মনে হবে পিঁপড়া কামড় দিয়েছে।
এখন চোখ বন্ধ করে শান্তিতে শুয়ে পড়ো।
একটা ভালো ঘুমের পর তোমার ভালো লাগবে।
তোমার সেটা লাগবে না।
তাহলে আমাকে ঐখানে রাখা বইটা দাও।
আমার ঘুম না আসা পর্যন্ত পড়তে চাই।
এসব বই তুমি পড়ছো, টিনা?
কিছু পড়ছি।
একটা ভালো উপন্যাস আছে- স্যাড সাইপ্রাস।
আমি একটা ভালো উপন্যাস পড়েছিলাম।
কাট্টাক্কাডা থাঙ্কাপ্পানের '' বস্তায় আটকে যাওয়া বিড়াল''
- কি বিড়াল? -''বস্তায় আটকে যাওয়া বিড়াল''।
কি দারুণ নাম!
গল্পটাও দারুণ।
কিন্তু এখন তোমার ঘুমাতে হবে আগামীকাল তোমাকে সেটা বলবো।
- আগামীকাল ঠিক আছে। - আচ্ছা, শুভ রাত্রি।
শুভ রাত্রি?
সূর্য এখনই উঠে যাবে।
তাহলে শুভ সকাল।
আপনি এখানে ঘুমান?
ও আমাকে ভেতরে ঘুমাতে দেয় না।
কুকুরটাকে খুলে দেয়া হয়েছে। বাহিরের দরজা খুলবে না, আকাশ।
যীশু!
এই যে।
আমি তোমাকে দোকানে দেখেছি।
তুমি কোন সবজি নাওনি?
আমি বিক্রি করতে এসেছি, কিনতে নয়।
ঠিক।
সেদিন বাসায় আমি সেটা খেয়াল করেছি।
সেখানে অনেক শাক-সবজি ছিলো।
অবশ্য, আমি তোমার বাসায় যাচ্ছিলাম তোমাকে ধন্যবাদ বলার জন্য।
ঐ একটা বার্গার আমার চাকুরি বাঁচিয়ে দিলো।
এখন টিনা আর আমি খুব ভালো বন্ধু।
- এখন সে কেমন আছে? - সে একদম ভালো আছে।
খুব স্মার্ট।
তোমার মা কেমন আছে?
আগের চেয়ে ভালো।
আমার সাহায্য ছাড়াই মা গতকাল ৫/৬ ফুট হেঁটেছে।
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করতে ভুলে গেছিলাম।
সেদিন আমি তোমার বাসায় তোমার বাবাকে দেখিনি।
কিভাবে দেখবে?
বাবা এমন জায়গায় চলে গেছে যেখানে কেউ উনাকে দেখতে পাবে না।
ওহ, ঈশ্বর!
আমি দুঃখিত।
তুমি এত চমকে গেছো কেন...
যাকে তুমি মোটেও চিনো না?
তখন তোমার কতটা খারাপ লেগেছিলো আমি সেটা ভেবে চমকে গেছি।
তুমি কি জানো?
প্রায় ৭ বছর হয়ে গেছে আমার বাবা মারা গেছে।
আমি এখনো সে আঘাত থেকে বের হতে পারিনি।
যখনই আমি বাবার কথা চিন্তা করি আমার চোখে জল চলে আসে।
তুমি হাসছো কেন?
আমি তো মজার কিছু বলিনি।
আমি চার্লি চাপলিনের কথা ভেবে হাসছি।
ঐ কমেডিয়ান?
হ্যাঁ।
ঐ কমেডিয়ান যখন স্টেজে হাসির কিছু বলেছিল...
সবাই সজোরে হেসেছিল।
কিছুক্ষণ পরে যখন সে আবারো সে একই জোকস বললো, তখন সবাই হাসেনি।
কিন্তু চাপলিন হাল ছেড়ে দিল না।
সে একই জোকস ৩য় বার বললো।
তারপর লোকে বিরক্ত হয়ে গেল।
তুমিও যদি একই জোকস বার বার বলো...
কেউ কি হাসবে?
একই প্রশ্ন চাপলিনও জিজ্ঞেস করেছে।
আমি একই জোকস বার বার বলার পরেও তুমি আর হাসোনি...
তাহলে কেন তুমি কষ্টের কথা বারবার চিন্তা করে নিজেকে কষ্ট দিয়ে যাবে?
- তো চাপলিন শুধুমাত্র একজন ভাঁড় ছিলেন না? - সত্যিকারের জ্ঞানী।
সংক্ষেপে বললে, তোমার ছোট ভাই-বোনের পড়ালেখা...
তোমার মায়ের চিকিৎসা...
সবকিছুর বোঝা তুমি একাই বহন করছো, না?
ওরা কেউ কি আমার মাথার উপর বসে আছে যে বোঝা মনে হবে ?
সেটা না।
কেবল বার্গার আর সবজি বিক্রি করে...
- আমি সব খরচ মেটাতে পারি কিনা? - হ্যাঁ।
ভালোভাবে জীবন কাটাতে খুব বেশি টাকা লাগে না, আকাশ।
আমাদের খরচটা তখনই বেড়ে যায় যখন আমরা অন্যের মতো বাঁচতে চাই।
- সত্যি। - শ্রুতি!
এটা কি বিদেশী প্রেমিক নাকি?
- তোমার আমাদের কাউকে পছন্দ হয়নি? - তোর বাপ প্রেমিক, শালা শুয়োর!
- আমাকে রাগ দেখাচ্ছে! জানোয়ার! - এই!
ওরা অনেক কিছুই বলবে।
ওদেরকে পাত্তা দিও না।
আমি মাথা ঠিক রাখতে পারিনি।
এটাই মালায়ালিদের সমস্যা।
ওরা সবসময় অন্যের জীবনে নাক গলাবে।
এমন কি ইংল্যান্ডেও হয়?
এমন কি জার্মানিতেও হয়?
হয়তো জার্মানিতে হয়।
আমি এই পথে যাবো।
আমি ঐ পথে যাবো।
আসি।
দুঃখিত।
তুই ঐ মেয়ের সামনে বাহাদুরি দেখাচ্ছিলি?
আজেবাজে কথা বললে আর কিই বা করতে পারি?
- যদি সাহস থাকে ওকে কিছু বলে দেখ। - আরে বল, শালা শুয়োর!
থাম!
এই!
তুই থাম বলছি!
দাঁড়া!
ওহ, ঈশ্বর!
- সে কোথায়? - সে এখানে নেই।
আয়, ঐদিকে খুঁজে দেখি।
কী হয়েছে?
তুমি এদিকে এসেছো কেন?
তুমি এখানে কী করছো?
এটা আমার বাসা, না?
- হ্যাঁ, আমি ভুলে গেছিলাম। - তুমি দৌড়াচ্ছিলে কেন?
কে দৌড়াচ্ছে?
দৌড়াচ্ছে?
আমি দৌড়াচ্ছিলাম না।
তোমাকে বিরক্ত করাতে আমি এক লোককে কুত্তা বলেছি, না?
সে কিছু গুন্ডা নিয়ে আমাকে ধমকাতে এসেছিল।
সে আমাকে চিনে না। আমি কি ওকে ছেড়ে দিবো?
আমি ওদের ৪ জনকে ঠিক জায়গামত মেরেছি।
একজনকে মারতে পারিনি।
এসব মারপিট আমার জন্য নতুন কিছু না। আমি কি একটু পানি পেতে পারি?
ওহ, ঈশ্বর!
এই নাও।
মার খেয়ে সবার অবস্থা কাহিল।
তবুও আমি ওদেরকে মেরে যাচ্ছিলাম। আমি খুব রেগেছিলাম তো তাই।
এক মিনিট।
এরপর এক লোক যে মাটিতে শুয়ে ছিল সে পুলিশকে খবর দিয়ে জানালো।
তক্ষুণি আমি সে জায়গা ছেড়ে পালালাম।
আমার পুলিশ আর আদালত নিয়ে নষ্ট করার মতো সময় নেই, তাই না?
- আমি আসি তাহলে? - কে রে, মা?
আকাশ!
উনাকে আমার প্রণাম জানিও। টিনা আমার খোঁজ করছে।
ওদিকে যেও না।
যদি ওরা আবার এসে তোমাকে মারে?
এদিকে যাও।
ধন্যবাদ।
আমি ভেলাঙ্কান্নি মা আর কোরাট্টি দেবীর দিব্যি করছি...
আমি র‍্যাচেলকে ফোন দিইনি।
তাহলে কিভাবে জানতে পারলো যে আমি দুধ আর জুস বেসিনে ফেলে দিয়েছি?
মা শুধু একটা চালাকি করছিলো।
সত্যি ছিলো বলে তুমি সে জালে ফেঁসে গেছো।
আমি কি তাকে তোমার ব্যাপারে খারাপ কিছু বলব?
তুমি চাইলে সারাদিন আমার দিকে তাকিয়ে থাকতে পারো কিন্তু আমি সত্যি বলছি।
তাকিয়ে থাকো।
না। সেটা নিও না, মা।
আমি আমার মৃত মাথাচানের দিব্যি করে বলছি।
কিছুই রান্না হয়নি। আমি মাছ ধুয়ে রেখে এসেছি।
- যেও না। - রান্নাঘরে অনেক কাজ আছে।
আন্টি...
ভেলাঙ্কান্নি মা আর কোরাট্টি দেবীকে স্যরি বলো।
আমি র‍্যাচেলকে ফোন দিইনি, মা।
সে আমাকে ফোন দিয়েছে।
ও আমাকে জিজ্ঞেস করছে তুমি দুধ খেয়েছো কিনা!
তুমি বলেছো সে পুরোটা বেসিনে ফেলে দিয়েছে।
বলেছি।
- মা জুসের কথা জিজ্ঞেস করেনি? - না।
তবুও তুমি মাকে বলেছো আমি নষ্ট করেছি।
তুমি কি ভুলে গেছো আমি মনের কথা পড়তে পারি?
আমি মাছ ধুয়ে রেখে এসেছি।
যাও!
এটা কী জিনিস?
আমাকে দেখতে দাও।
এটা এমন এক জিনিস যেটা তুমি মিথ্যে বলছো কিনা খুব সহজে সেটা ধরে ফেলতে পারে।
ভারতে খুব কম লোকের কাছে এটা আছে।
- তুমি মজা করছো। - না।
যদি তুমি কিছু লুকিয়ে থাকো সেটা আমি বলে দিতে পারবো।
আমি তো মিথ্যে বলছি না, তাই না?
এটা কিভাবে কাজ করে?
হার্টবিটের কি পরিবর্তন হয়?
আমি সেটা বলতে পারি না।
- আমাকে দেখতে দাও। - আসলে সেটার দরকার নেই।
যদি আমি এটা দিয়ে চেক করি তাহলে তোমার মারপিটের ব্যাপারটা জেনে যাব।
তোমাকে বলবো তোমাকে কতজন মেরেছে আর কত জোরে মেরেছে?
ওহ, তুমি সবকিছু জেনে গেছো?
আমাকে সত্যিটা বলো।
তুমি কি খুব মার খেয়েছো?
আমি স্কুলে দৌড় আর দীর্ঘ লাফ খেলায় বিজয়ী ছিলাম।
শ্রুতিও ভালোভাবে বুঝে গেছে তুমি খুব ভালো মিথ্যে বলতে পারো।
তাই নাকি? তোমরা কি এত ভালো বন্ধু?
আমি স্কুল ছেড়ে দেওয়ার পর থেকে শ্রুতিই কেবল আমার একমাত্র সাথী।
কিন্তু আমি সবসময় ওর সাথে দেখা করতে পারি না।
ও খুব ব্যস্ত, তাই না?
ও এখানে মাঝেমধ্যে আসে।
আমি ওকে ডাকলে তবেই।
আমি আজকে জানলাম ওর বাবা নেই।
বেচারি।
সে আসলেই অনেক দুঃখী যদিও সেটা দেখিয়ে বেড়ায় না।
শ্রুতি আসলেই কষ্ট পায় ভেবে যে ওর বাবা আর নেই।
বাবা বেঁচে থাকার পরেও আমি দুঃখী। জানিও না বাবার কোথায় আছে।
বাবা আসলে নরম স্বভাবের ছিলো।
কিন্তু আমার মা খুব জেদী।
মা বাসায়ও প্রিন্সিপাল।
সে সবার উপর খবরদারি করতে পছন্দ করে।
আমি ছিলাম বাবার আদরের পুতুল।
আমার পছন্দই তার পছন্দ।
আমি যদি ডিজনীল্যান্ড যেতে চাইতাম, সে আমাকে সেখানেই নিয়ে যেতো।
অষ্টম জন্মদিন পর্যন্ত প্রত্যেকবার আমরা ভিন্ন ভিন্ন স্থানে ঘুরতে গিয়েছি।
অস্ট্রেলিয়া, সুইজারল্যান্ড, জার্মানী।
সবই এখন স্মৃতি।
এমনকি বাবাও।
তুমি জার্মানী গিয়েছো?
হ্যাঁ।
আকাশ, তুমি গিয়েছো জার্মানী?
আমি?
জার্মানী প্রায় পৌছে গিয়েছিলাম।
কেন? বিমান ভেঙ্গে গিয়েছিলো?
না। আমার পাইলট অন্যজনের সাথে উড়াল দিয়েছে।
বাদ দাও।
তোমার দেখা সকল স্থানের মধ্যে কোন স্থান তুমি সবচেয়ে বেশি পছন্দ করো?
কেরালা!
ধুর!
- কি আছে এখানে? - কি নেই?
সাগর, লেক, পাহাড়, অসংখ্য নদী।
এখানের মতো স্থান ও আবহাওয়া আর কোথাও পাবে না।
সত্যি বলতে, কেরেলা হলো ঈশ্বরের নিজের রাজ্য।
নাও, নাও!
এটা একটু কঠিন।
আচ্ছা, এসো।
তুমি তো বলেছিলে তুমি খুব ভালো খেলোয়াড়।
তুমি কি শাটলকক দেখতে পাও না?
অনেক আগে খেলতাম।
স্কুল থেকে ফিরে বাবার সাথে খেলতাম।
বাবাই এই নেট বেধেছিলো।
বাবাই তোমার দূর্বলতা। না?
কাল তার ব্যাপারে কথা বলার সময় তোমার চোখে সেটা দেখেছি।
আমার ইচ্ছা হয়, আমি যদি মারা যাওয়ার আগে বাবাকে একবার দেখতে পেতাম।
এজন্যই।
মারা যাওয়ার আগে?
একবার না, হাজারবার দেখবে।
তোমার জীবন তো সবে শুরু হয়েছে, টিনা।
হ্যাঁ।
কিন্তু শেষ হতে চলেছে।
আমি মজা করছি না। আমি আর বেশিদিন বাঁচবো না।
মানুষকে চমকে দিয়ে খুব মজা পাও তুমি।
যেমন সেদিন কুকুরকে ছেড়ে দিয়ে চমকে দিয়েছিলে।
রক্ত!
এটা কোন সমস্যা না। তুলা দিয়ে মুছে দাও।
পৌলি আপা।
- ঠিক আছে। - এসো।
পৌলি আপা।
উঠে বসো, মামণি।
এদিকে দেখো।
এখন এদিকে দেখো।
চোখ নাড়াচাড়া করো। দ্রুত!
এখন উঠে দাঁড়াও।
আমি ধাক্কা দিলে শক্ত করে ধরবে, ঠিক আছে?
এবার এই হাত।
ভালো, বসো।
সেদিনের পর থেকে সবকিছু দুইটা করে তো দেখো না। ঠিক?
- একজনকে কি দুজন দেখো? - না।
তুমি সম্পুর্ন ঠিক আছো।
আবার ব্যাটমিন্টন খেলবে না। বিশ্রাম নাও।
তার জন্য ভালো খাবার রান্না করছেন না?
আমি করি। কিন্তু সে তো খায় না।
ঠিক মতো খেতে হবে। ঠিক আছে?
আচ্ছা, আসি। কোন কিছু হলে আমাকে ফোন করবে।
ওকে জুস বানিয়ে দিন।
মামণি, জুস নিয়ে আসবো?
ডাক্তার!
আমি নার্সিং এ বিএসসি করেছি।
তাকে কি রোগের চিকিৎসা দেয়া হচ্ছে?
সে আজ আমাকে বলছিলো সে নাকি বেশীদিন বাচবে না।
- তোমার নাম কি? - আকাশ।
তার মস্তিস্কে একটা পূঁজকোষ বেড়ে উঠছে।
যার কোন চিকিৎসা নেই।
এটা একেবারে মধ্যস্থানে হওয়ায় এর মধ্যে সার্জারি বা রেডিয়েশন সম্ভব না।
এই অবস্থায় আমরা শুধু অলৌকিক কিছুর আশা করতে পারি।
দেখা হবে।
ডাক্তার বলার পর তুমি বিশ্বাস করেছো। তাই না?
- আমাকে বলছো? - এখানে আর কে আছে ?
মুখ গোমড়া করে থেকো না।
এটা আমার খুবই বিরক্ত লাগে।
মাম্মির আত্মীয়রা অনেকে আমাকে দেখতে এসেই কান্না শুরু করে দেয়।
এজন্য আমি তাদের এ বাড়িতে আসতে নিষেধ করে দিয়েছি।
এমনকি মাম্মিও যখন কান্না করে আমার ভালো লাগে না।
সে কলেজে যায় শুধু আমি জোর করি বলে।
না হলে সে চাকরি ছেড়ে দিয়ে সারাদিন আমার এখানে বসে থাকতো।
আমি তোমাকে একটা কথা বলি।
মানুষের আবিস্কারের কোন শেষ নেই।
অর্থাৎ সীমা।
তারপরও মিরাকল ঘটে।
টিনা, তুমি কি আমেরিকার ক্যান্সারের রোগীর ঘটনাটা জানো?
- না। - তাহলে শোনো।
সকল ডাক্তার বলে দিয়েছে সে একমাসের মধ্যে মারা যাবে।
- তারপর? - তারপর কি?
সে ছিলো অনেক ধনী।
যেহেতু সে একমাসের মধ্যে মারা যাবে...
তার সে সিদ্ধান্ত নিলো শেষ কয়দিন তার জীবনকে পূর্ণতা দিবে।
চার্লি চ্যাপলিন, টম এন্ড জেরি...
এসব সিনেমা দেখা শুরু করলো আর প্রচুর হাসতে লাগলো।
একমাস যায়,
দুই মাস যায়।
এভাবে ছয়মাস গেলো, সে মারা গেলো না।
ডাক্তাররা তো অবাক।
যখন তাকে আবার পরীক্ষা করলো আর দেখলো তার মধ্যে কোন ক্যান্সারই নেই!
সে সম্পুর্ন সুস্থ।
এটা কি কল্পকাহিনী? বইয়ের নাম কি?
বই না। এটা সত্য।
সে সুস্থ হয়ে গিয়েছিলো।
কারণ হাসার জন্য তার মধ্যে বিপাকীয় পরিবর্তন হয়েছিল।
এরপরই অনেক হাসপাতালে 'হাসির কক্ষ' শুরু করে।
- সত্যি? - হ্যাঁ।
চলো আমরাও তাদের কিছু মিরাকল দেখাই।
গোপালজিকে তো চিনো?
যে আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে। এক অসাধারন ব্যক্তি।
তার ভাষায় বলি 'টিনা' নামের গাড়ির স্টিয়ারিং আমার হাতে দাও।
চলো খেলাধুলা, হাসি-তামাশা, উদযাপনের এক অদ্ভূত ভ্রমণে যাই।
Someone sprinkled colors
On the soul today
Golden stars of desire
Blinked their blue eyes here and there
The breeze is playing the music of life
On these sands and the flowers
When the sunlight joins the heart
Of the morning dew
It forms a beautiful rainbow
Time is offering happiness
And joy all around
O flame of desire
O little butterfly, come
To rise high
Someone sprinkled colors
On the soul today
Golden stars of desire
Blinked their blue eyes here and there
-আকাশ - লাওশ।
আমার বন্ধু।
- আমাদের দেশ ভালো লেগেছে? - তুমি জার্মান ভাষা জানো?
তোমাদের দেশ অনেক সুন্দর।
ধন্যবাদ।
- সবকিছু ভালো চলছে? - হ্যাঁ।
দেখা হবে।
তোমাদের মধ্যে প্রেম ছিলো, তাই না?
এটা রাখো।
টাকাটা তোমার জার্মানী যাওয়ার জন্য দিয়েছি।
সেটা তো হয়েছে?
জোর করো না।
আমার লাগবে না।
তোমার জন্য জার্মানীর ভিসার চেষ্টা করবো?
আমি এখন এসব অপ্রয়োজনীয় ইচ্ছাকে উপেক্ষা করতে পারি।
দেখা হবে। অন্য কোন সময়।
Isn't this life beautiful?
Isn't this life precious?
The wounds of this day
Shall become sweet tomorrow
Let's turn into a clear river
In the morning, and keep flowing
The sand would erase those dark memories
In this new journey
The breeze is playing the music of life
On these sands and the flowers
When the sunlight joins The heart of the morning dew
It forms a beautiful rainbow
Time is offering happiness
And joy all around
O flame of desire
O little butterfly, come
To rise high
Someone sprinkled colors
On the soul today
Golden stars of desire
Blinked their blue eyes here and there
হয়ে গেছে।
কালকে আমরা সিনেমা দেখতে যাবো।
অসাধারন একটা কমেডি সিনেমা রিলিজ হয়েছে, 'অচল অবস্থা'।
শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত মজায় ভরপুর।
আমরা হাসতে হাসতে মারা যাবো।
সুন্দর নাম না? 'অচল অবস্থা'
সেদিন তুমি একটা উপন্যাসের নাম বলেছিলে। কি ছিলো যেন?
থলের ভিতর বিড়াল?
না, থলের ভিতর বিড়াল না। থলেতে আটকা পড়া বিড়াল।
ঠিক। সেটাও সুন্দর নাম ছিলো।
তুমি আমাকে এই গল্পটা বলো নি।
যদি আমি বলি, তোমার মন খারাপ হয়ে যাবে।
সমস্যা নাই, বলো।
- বলতেই হবে? - হ্যাঁ।
পঙ্গু কেশুটি আর অন্ধ মালুটি।
তারা এই গল্পের নায়ক-নায়িকা।
আবার বলতো নামগুলো।
কেশুটি আর মালুটি।
"কেশুটি, মালুটি?"
তারা কি উটিতে থাকতো নাকি অন্যকোথাও?
উটিতে না, কেরেলা।
কেশভান কুটি থেকে ছোটকরে কেশুটি।
মালু কুটি থেকে মালুটি।
- তারপর? - তারা পাগলের মতো একে অন্যকে ভালোবাসতো।
কেশুটির জীবনে একটাই ইচ্ছা।
তার মালুটি এক চোখে হলেও দেখতে পাবে।
সে একটা চোখের খোঁজে গেলো।
কোন বাজারে সে চোখ খুজতে গেলো?
বাজারে?
বাজারে কি চোখ পাওয়া যায় নাকি? বোকা।
রাগ করো না। এমনি জিজ্ঞেস করলাম।
কিছু ভালো মানুষ চোখ দান করে।
তাদেরকেই কেশুটি খুঁজছিলো।
একদিকে সে চোখ খুঁজছে।
ঐদিকে মালুটি একটা ফোনকল পেলো।
"হ্যালো, মালুটি, আমি ডাক্তার।
আমি তোমার চোখের জন্য দাতা খুঁজে পেয়েছি।"
সে কি সুখী হতে পারবে?
অপারেশন হলো! সফল! পুরো সফল! সে চোখের আলো পেলো।
চোখের আলো পাওয়ার পর প্রথমে সে জিজ্ঞেস করলো...
"আমার কেশুটি কোথায়?"
এখানেই গল্পের টুইস্ট।
- কার চোখ সে পেয়েছিলো? - কার ছিলো?
এটা তার কেশুটিরই চোখ, যাকে সে তার জীবনের চেয়ে বেশি ভালোবাসে।
যখন সে একথা শুনলো, তখন সে 'আমার কেশুটি' বলে চিৎকার করে দৌড়াতে লাগলো।
সে দৌড়াতে দৌড়াতে রেললাইনে গিয়ে একজনকে দেখতে পেল।
কাকে?
কেশুটির দেহ। ট্রেনের নিচে পড়ে মারা গেছে।
যদিও ট্রেন তার উপর দিয়ে চলে গেছে, তবুও তার শরীরে কিছু হয়নি।
কিন্তু তার চোখগুলো...
সেগুলো ছিলো না।
এটা সহ্য করতে না পেরে সে নিজেও মারা গেলো...
দেরি করে আসা নেথ্রাভাথি এক্সপ্রেসের নিচে ঝাঁপ দিয়ে।
এবং মৃত্যু এক মর্মান্তিক মৃত্যু!
মারা গেলো!
কাঁদবে না একদম।
এজন্যই আমি বলেছিলাম আমি এই গল্প বলবো না।
হাসছো?
এমন সিরিয়াস গল্পে তুমি হাসছো?
আমি যখন অনেক কষ্ট পাই তখন হাসতে শুরু করি।
আর হাসি তো মেটাবলিক চেঞ্জের জন্য ভালো, ঠিক?
আচ্ছা, এই বোকাটা নিজের দুই চোখই কেন দিলো?
এক চোখ দিলেই তো দুজনই দেখতে পেতো!
একেই বলে ত্যাগ।
কাটাকাডা থাঙ্কাপ্পানের আরেকটা গল্প আছে।
ক্ল্যাসিক গল্প।
প্রতিবন্ধি ছেলে আর মেয়ের প্রেমের গল্প।
আমি ক্লাস টেনে থাকতে পড়েছিলাম।
যখন আমি এটার কথা ভাবি তখনই আমার চোখ ভিজে যায়।
আমি নিজেকে ভুলে গেলেও এটা ভুলবো না।
যদি তুমি শোনো, তুমি অবশ্যই কাদবে।
বলবো নাকি?
সেরা!
ঘুমিয়ে গেলে?
উঠো!
খাওয়ার পর ঔষুধ খেতে হবে।
টিনা!
The sand would erase those dark memories
In this new journey
ঐ ছেলেটা চলে যাবে।
আমি চলে যাচ্ছি সেটাই বলার ছিল।
কেউ তার সাথে লম্বা সময় থাকে নি।
আপনার এই একাকী জীবন...
তাকে সবচেয়ে বেশি কষ্ট দিয়েছে।
সে তার মাকে খুব ভালোবাসতো।
আমি একজনের সাথে দেখা করে আসছি।
টিনার কারনেই আমাদের মধ্যে দেখে হয়েছিলো।
এখন...
আমি এখনো বিশ্বাস করতে পারছি না।
আমি যখন তার সাথে কথা বলছিলাম...
সে আমার চোখের সামনে মারা গেলো।
চ্যাপলিন কি বলেছে ভুলে গেছো?
'যে বিষয় বারবার কষ্ট দেয়, সেটা মনে করবে না।'
এটা ঠিক।
এই প্রথম আমার মনে হয়েছে, নার্সিং শুধু একটা চাকরি না।
অন্যের কষ্ট দূর করার মাঝেই আসল সুখ।
এবং আমি ভাগ্যবান আমি এটা শিখতে পেরেছি।
যখন জীবনে ভালো কিছু করবো, তোমাকে ফোন করবো।
শ্রুতি, তোমাকে দেখা একপ্রকার অনুপ্রেরণা।
এসব কথার কথা বলা কি জরুরি?
এগুলো কথার কথা না।
সত্যি বলছি।
ধন্যবাদান্তে সাউথ সাবমেকার্স প্যানেল
চিন্তার কারন নেই। সব নরমাল।
ধন্যবাদ।
- রাতে ঘুম ভালো হয়েছে? - হ্যা।
- বাইরে একজন তোমার জন্য অপেক্ষা করছে। - এটা একটু ধরো।
শ্রুতি?
অভিনন্দন।
এখানে জয়েন করেই তোমাকে জানানোর কথা ভাবছিলাম।
আমি ভাবতেই পারি নি তোমাকে দেখবো।
আমি শুধু তোমাকে এই পোশাকে দেখতে চেয়েছি।
আসলেই, এটা সত্যিই অসাধারণ।
ক্যান্টিনে চলো? ভালো বার্গার পাওয়া যায় এখানে।
হেয় শ্রুতি!
- হাই! - হেই, হাই!
- কেমন আছিস? - আমি ভালো।
- আমরা একসাথে পড়েছি। - হ্যালো।
কতদিন পর দেখলাম!
বাবার অবস্থা ভালো না। এখানে ভর্তি আছে।
তুই এখানে কেন?
এই আমার বন্ধু। এখানে চাকরি করে।
আকাশ।
আকাশ আগে ছিলো।
এখন নেই।
আমি প্রকাশান।
বাংলা সাব দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ!! সৌজন্যেঃ- সাউথ সাবমেকার্স প্যানেল